Nell 'intervensi terakhir di FIRSTonline ahli glottologi Danielle Vitali, yang sedang mempersiapkan buku untuk goWare, meninjau kembali “pertanyaan bahasa” yang menjelaskan caranya Komedi Ilahi kita telah sampai pada bahasa Italia hari ini. Namun untuk lebih memahami masa dan tempat lahirnya bahasa nasional, kita perlu menengok ke depan Kefasihan yang vulgar dan bahkan sebelum itu, pada situasi faktual yang menjadi awal mula Dante. Di sinilah Vitali membawa kita pada hubungan antara bahasa Italia dan Tuscan yang merupakan asal muasal bahasa kita dan membahas dinamika antara bahasa tulis dan lisan.
Bahasa Sisilia
Argumen yang sama mengenai Tuscan, yaitu ketidakmampuannya untuk bertindak sebagai bahasa termasyhur (lihat bagian pertama) diajukan oleh Dante untuk "bahasa daerah". Sisiliayang “sama sekali tidak pantas mendapat kehormatan untuk diutamakan daripada yang lain, karena tidak dapat diucapkan tanpa kelambatan tertentu” seperti dalam “Tragemi d'este focora se t'este a bolontate”. Sebaliknya jika kita menganggapnya "dalam bentuk yang mengalir dari bibir orang Sisilia yang paling termasyhur [...] itu tidak berbeda dengan bahasa sehari-hari yang paling terpuji".
Jelas dari contoh bahasa Sisilia yang populer ini (dan terlebih lagi ketika contoh tersebut menunjukkan apa yang "mengalir dari bibir orang Sisilia yang paling termasyhur") bahwa Dante sama sekali tidak mengutip contoh bahasa lisan, tetapi menggunakan contoh bahasa tersebut. sumber tulisan-tulisan yang bisa dia akses, meskipun perjalanannya keliling Italia juga memungkinkan dia melakukan apa yang sekarang kita sebut "temuan lapangan", seperti fakta bahwa ada perbedaan kecil antara desa-desa di Bolognese.
Di Bologna
Dan tepat di atas Bologna muncul penilaian yang mengejutkan: "orang Bologna berbicara dalam bahasa yang paling indah, mengingat bahwa mereka mengambil beberapa elemen dalam bahasa mereka dari orang-orang di sekitar mereka", karena "mereka mengambil yang lembut dan lembut dari orang Imola, dan bukannya dari Ferrara dan orang-orang Modena memiliki kekerasan tertentu yang merupakan ciri khas orang Lombard".
Dalam praktiknya, menurut Penyair Ilahi, orang Bolog memiliki keuntungan karena tidak terlalu feminin atau terlalu kasar; jika penilaian ini menunjukkan penaklukan dialektologi modern, yaitu posisi peralihan bahasa Bolognese antara dialek "Emilian" dan "Romagnolian", namun karakterisasi dialek pertama dan terakhir sama sekali tidak ilmiah, seperti penilaian yang diberikan sebelumnya mengenai bahasa sehari-hari orang Romawi. atau orang Sardinia.
Terlepas dari kenyataan bahwa Bolognese adalah satu-satunya yang terhindar dari kondisi yang keras Kritik Dante, namun, juga dinyatakan tidak cocok untuk dijadikan sebagai "bahasa daerah kerajaan dan termasyhur" karena, jika memang demikian, Guido Guinizelli dia tidak akan menulis “Madonna, cinta terbaik yang aku bawakan untukmu”: faktanya, orang Bolognese pada masa itu, yang didengar Dante dalam perjalanannya, pasti sudah kehilangan vokal terakhir dan malah menampilkan pertentangan antara vokal beraksen panjang dan pendek. , jelas dan menengah, lisan dan sengau pasti tidak ada dalam komposisi puisi seorang penulis seperti Guinzelli, dari Bologna ya, tapi yang terinspirasi oleh model sastra Sisilia-Tuscan.
“Panther” dari bahasa sehari-hari yang termasyhur
Singkatnya, ada kebingungan tertentu di antara keduanya bahasa tertulis e lisan dalam penalaran Dante tentang dialek (seperti yang kita sebut sekarang), namun hal ini tidak menghalanginya untuk menulis hal-hal yang sangat menarik ketika, setelah menghilangkan semua bahasa kota, yang perlu dia lakukan hanyalah mengidentifikasi "yang termasyhur, kardinal, agung dan curial" satu dalam " macan kumbang yang kita buru” dan “yang membuat aromanya terasa di setiap kota, tetapi tidak ada rumahnya di mana pun”.
Dan bahasa daerah ini baginya adalah "yang dimiliki oleh setiap kota di Italia dan sepertinya bukan milik kota mana pun, dan atas dasar itulah semua bahasa daerah kota di Italia diukur, ditimbang, dan dibandingkan".
Kedua Carlo Tagliavini (“The Origins of Neo-Latin Languages” 1982, p. 412), Dante “bertujuan pada pembentukan a koine Orang Italia yang mengambil yang terbaik dari apa yang umum di antara semua orang vulgar; dia memimpikan bahasa sopan Italia yang mirip dengan bahasa Provençal, sebuah idiom yang bukan salah satu bahasa 'vulgar' di Italia" hanya saja, penulis mencatat, "dari teori ke praktik, perbedaannya sering kali sangat besar. hebat dan Dante, bertentangan secara teori dengan penggunaan bahasa Tuscan, dia menulis dalam bahasa Florentine yang beriklim sedang dan dengan demikian memberikan kontribusi lebih dari orang Italia lainnya dalam menjadikan dialek ini sebagai bahasa sastra seluruh Italia".
Bahasa sastra yang potensial
Namun, menurut saya itu Yang vulgar di atas segalanya menggambarkan situasi yang berkembang di mana, berdasarkan pengalaman Sisilia dan Tuscan, a bahasa sastra dalam potensinya, yaitu, bahasa tertulis berdasarkan versi dialek penulis yang tidak diprovinsialisasi, yang menanggapi cita-cita abad pertengahan tentang eklektisisme linguistik(Gerhard Rohlfs, “Studi dan penelitian tentang bahasa dan dialek Italia”, 1972, hal. 135), menjadi terkenal melalui kontribusi eksternal, Latin, Provençal, Prancis dan, khususnya dalam kasus Tuscan, juga dari Italia Utara, dengan yang berbatasan dengan Tuscany dan memiliki pengalaman sastranya sendiri yang dipengaruhi oleh model-model dari luar Pegunungan Alpen (sastra "Prancis-Italia" atau "Prancis-Venesia" yang dimulai pada paruh pertama abad ke-XNUMX).
Menulis Komedi Ilahi di Florentine, singkatnya, Dante tidak hanya menggunakan bahasa ibunya sendiri, namun menghubungkan dirinya dengan a tradisi yang sudah ada sebelumnya, yang mana, sehubungan dengan fase Tuscan-nya, dia telah berkontribusi secara pribadi dengan berpartisipasi dalam Dolce stil novo.
Tradisi ini kemudian dikonsolidasikan dengan bahasa Komedi, yang bukan dalam bahasa Florentine murni seperti yang akan kita lihat di bawah, meskipun karakter bahasa daerahnya sebagian besar adalah bahasa Florentine, dan fakta bahwa Petrarch dan Boccaccio juga menulis puisi dalam bahasa daerah ini, akan menjadikannya bahasa daerahnya sendiri. Florentine abad keempat belas bahasa tertulis seluruh Italia (seperti yang saya laporkan bulan lalu).
Tanpa melupakan peran ekonomi dan politik Florence di Italia pada saat itu, atau posisi geografis perantara Tuscany antara Utara dan Selatan.
Komedi Ilahi dan konsekuensinya
Karya utama Dante tentu saja bersifat sastra, filosofis-religius, dan politis, namun menurut saya dapat dikatakan juga mencerminkan konsepsi linguistik pengarangnya.
Seperti yang kita ketahui, Dante menggunakan nada-nada yang berbeda dalam tiga kidung: gambaran Neraka yang kasar dan berwarna-warni yang sangat sedikit disukai oleh orang-orang. Petrus bembo (lihat artikel bulan lalu) kontras dengan bahasa Surga yang luhur dan kedap udara. Lebih jauh lagi, meskipun karyanya berbahasa Florentine, kita menemukan serangkaian unsur sastra non-Tuscan, seperti Latinisme, Provencalisme, northisme (lihat Rohlfs 1972 cit.), dan bahkan neologisme seperti "indiarsi", yang berarti "mendapatkan lebih dekat dengan Tuhan”.
Bulan lalu kita melihat bahwa justru karena ciri-ciri yang tidak mereka sukai dalam karya Dante, Bembo dan para pengikutnya malah mengindikasikan, sebagai model bahasa tertulis, karya-karya Fransiskus Petrarch e Giovanni Boccaccio, namun kontribusi Dante tidak dapat diabaikan, sedemikian rupa sehingga ia disebut-sebut sebagai "bapak bahasa Italia".
Faktanya, berkat pengalaman "tiga mahkota Florentine" itulah ia memulai bahwa "Tuscan" menjadi bahasa referensi tertulis bagi penulis dari seluruh Italia, mulai dari Emilian. Ludovico Ariosto yang, setelah menulis versi pertama Orlando Furioso dalam bahasa sastra utara, kemudian menerbitkan edisi definitifnya pada tahun 1532 di Tuscan.
Kami menutup dengan dua pengamatan, yang muncul dari apa yang telah dikatakan sejauh ini.
“Lembah Po yang termasyhur”
Saya katakan sebulan yang lalu bahwa menurut saya definisi "Padano yang termasyhur" agak menyesatkan yang digunakan untuk menunjuk bahasa utara Ariosto pertama, serta karya yang dia rujuk, yaitu L'Inamoramento de Orlando olehnya pendahulu dan rekan senegaranya, orang Skandinavia Matteo Maria Boiardo (1441-1494).
Ungkapan ini, mungkin diciptakan berdasarkan contoh "bahasa Sisilia yang termasyhur" yang pada gilirannya mengacu pada "bahasa daerah termasyhur" Dante, sebenarnya menunjukkan realitas yang agak berbeda.
"Sisilia yang termasyhur", seperti yang telah kita lihat, adalah bahasa yang diperoleh dengan mengambil dialek tipe Sisilia dan menggunakannya untuk tujuan sastra, dengan bantuan kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain yang telah memiliki literaturnya sendiri atau dengan menciptakan, berdasarkan model yang sama, kata-kata baru.
Harap dicatat bahwa titik awalnya adalah dialek yang sebenarnya, seperti yang ditunjukkan oleh fakta bahwa dialek tersebut memiliki aksen vokalisme hanya 5 item melawan 7 bahasa yang menjadi asal mula evolusi sebagian besar bahasa dan dialek Romawi, termasuk Italia, Prancis, Spanyol, dan Portugis.
Namun, "Po yang termasyhur" dari Boiardo dan Ariosto tidak didasarkan pada Reggio atau Ferrara, juga tidak terlihat pada dialek perantara antara semua dialek di Lembah Po: ini hanyalah upaya untuk menulis dalam bahasa daerah tinggi yang, bagaimanapun, , tentu saja, dipengaruhi oleh pengalaman sastra yang telah terjadi di Italia Utara.
Hal ini dicontohkan dengan judul yang sama TheJatuh cinta de Orlando, yang tentunya tidak memiliki dobel nn pra-aksen, namun masih ada vokal akhir yang, seperti telah kita lihat, pasti sudah hilang di Emilia pada masa Dante (ketika a de, adalah titik awal Latin dari kata "di" Florentine dan Emilian dari huruf waktu (a) d, jadi kita dapat menganggapnya sebagai pengaruh Latinisme atau pengaruh Perancis-Venesia atau bahkan elemen yang tersebar luas di mana pun di Italia Tengah belum terjadi kebangkitan dan pra-aksentuasi Florentine).
Apakah Florentine sebuah dialek?
Kita telah melihat di atas bahwa, mengacu pada Florentine, C. Tagliavini berbicara tentang "dialek". Hal ini tidak menyenangkan sebagian orang Tuscan yang, karena asal Italia asli Florentine, berbicara paling banyak dalam bahasa Tuscan, menafsirkan ulang kata tersebut. bahasa daerah dalam arti "varian rendah dari bahasa Italia".
Hal ini patut dipertanyakan karena, seperti disebutkan sebulan yang lalu, bahasa Italia telah menyebar ke seluruh dunia rantai pasokan tertulis, dan bukan melalui penyebaran kebakaran hutan Florentine di wilayah lainnya (terutama di wilayah ekstra-Tuscan). Dengan demikian, bahasa Italia dalam arti tertentu menjadi "bahasa atap" orang Tuscan sendiri, yang "bahasa daerah"-nya terus berkembang sedemikian rupa sehingga, pada tingkat fonetik, tidak terlalu dipengaruhi oleh bahasa tertulis.
Sebagai contoh saja, bahasa Florentine Dante seharusnya tidak memiliki jurang, seperti yang saya kemukakan di vol. IV dari Dialek Emilian dan dialek Tuscan. Fenomena di mana /k/ intervokalis diucapkan seolah-olah menjadi satu disebut “gorgy”. h, baik dalam kata yang sama maupun di antara kata-kata yang berbeda: dalam bahasa Florentine, dan akibatnya dalam bahasa Italia Florence, oleh karena itu dikatakan di rumah, anjing ma hasa tersebut, The melihat, lalu lagi amiho, formiha, uniho dan seterusnya. Oleh karena itu, fenomena reduksi fonetik serupa juga terjadi pada /p, t/ rapha, saya mengerti, dito, rotha “lobak, kepala, jari, roda”.
Pemisahan Florentine dari Italia
Nah, perkembangan ngarai dan ciri-ciri lokal lainnya di Florence ketika Italia sudah ada bahasa sastra mapan menunjukkan dengan tepat bahwa kedua bahasa tersebut, setelah tindakan filiasi, mulai berkembang secara terpisah meskipun faktanya, karena kondisi sosiolinguistik dan sejarah khusus Tuscany, bahkan bahasa Florentine yang paling menonjol pun tetap agak mirip dengan bahasa Italia netral.
Karena alasan ini, Florentine juga merupakan objek studi yang sah dialektologi, dan memang benar, di era modern dan bertentangan dengan penggunaan abad-abad yang lalu, menyebut bahasa umum kita "Italia" daripada "Tuscan". Karena Tuscan dipahami sebagai sistem dialek, dan juga dipahami sebagai pengucapan regional bahasa Italia, yang pada akhirnya adalah yang paling dikenal.
