بوہیمیا مصنف کا 1911 میں سستے سفر کا منصوبہ۔ فرانز کے کیمیوز — #1
میکس بروڈ کے ساتھ سفر کرنا
1911 کے موسم گرما کے دوران، فرانز کافکا اور ان کے دوست میکس بروڈین سوئٹزرلینڈ اور فرانس کے سفر پر روانہ ہوئے۔ Lugano، سوئٹزرلینڈ میں قیام کے دوران، کافکا اور اس کے دوست نے روایتی ٹور گائیڈ میں "اصلاح" کرنے کے لیے ایک میمو لکھا۔ ان کے نئے ٹورسٹ گائیڈ آئیڈیاز کا خلاصہ "سستے گائیڈ (بلگ)" کے تصور میں کیا جا سکتا ہے، جسے زیادہ جدید "کم لاگت کے سفر" کے ساتھ پیش کیا جا سکتا ہے۔ کاکفا اور بروڈ نے ایک ایسی مصنوع کا تصور کیا جو براہ راست پرانے اسکول کے گائیڈز جیسے Baedekers اور Murray's Handbooks for Travellers سے مقابلہ کر سکے۔
کافکا اور بروڈ نے کم لاگت کے گائیڈز کی اس سیریز کے لیے کچھ نوٹ تیار کیے اور یہاں تک کہ ایک پبلشر کو تلاش کرنے کے لیے ہنگامہ کیا، لیکن بدقسمتی سے، یہ پروجیکٹ کبھی شروع نہیں ہوا، بظاہر کروڑ پتی فیس کی وجہ سے دونوں دوست صرف اپنے خیال کو ظاہر کرنے کے لیے کہہ رہے تھے۔
بروڈ خود یاد کرتے ہیں کہ "بعد میں میں نے سیاحتی رہنماوں کی اصلاح کے ہمارے خیال پر مختلف پبلشرز کے ساتھ بہت سنجیدہ خط و کتابت کی۔ مذاکرات ناکام ہوئے کیونکہ ہم قیمتی راز کو افشا کرنے کے لیے تیار نہیں تھے سوائے ایک زبردست پیش قدمی کے۔
1. ایک کروڑ پتی کمپنی
اٹلی کے ذریعے کم لاگت، سوئٹزرلینڈ میں کم قیمت، پیرس میں کم قیمت، بوہیمین اسپاس اور پراگ میں کم قیمت
اس کا ترجمہ کسی بھی زبان میں کیا جا سکتا ہے۔
موٹو: چلو! (نور مط)
ہمارے جمہوری دور نے ہر کسی کے لیے سفر کو آسان اور قابل رسائی بنانے کی بنیادیں بنائی ہیں۔ انہیں منظم طریقے سے جمع کرنا اور پھیلانا ہمارا مقصد ہے۔ ابھی تک: دوستوں سے خبریں اور عملی مشورے (Berliner Tageblatt) تلاش کریں۔ بکھرے ہوئے، خوش قسمتی سے، جلدی سے دراز میں ڈال دیے گئے — واقعی مفید چیزیں نایاب ہیں، جیسا کہ سب جانتے ہیں۔ گائیڈ بکس میں، حیران کن طور پر یہ عملی چیزیں بہت کم ہیں۔ ایک غیر یقینی پہلا قدم Bädeker میں ستارہ ہے، اور نوٹ "تعریف" ہے - اکثر غیر تسلی بخش نتائج کے ساتھ۔
Billig کا کیا مطلب ہے اس کے کئی پہلو ہیں۔ ہم لگژری ہوٹلوں اور چمکدار اور مشکل مڈل کلاس کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتے۔ اور ہم لو پروفائل کے بارے میں بات بھی نہیں کرنا چاہتے۔ ہم ان لوگوں کو مخاطب کرتے ہیں جو سفر کو عیش و آرام سمجھتے ہیں، یا تو غلطی سے یا اس وجہ سے کہ انہیں کوئی برا مشورہ ملا ہے، اور جو، اس کے نتیجے میں، صرف اپنے ہی شہر میں گھومتے ہیں (خود میں خوبصورت، لیکن پہلے سے واقف ہیں)۔ ہم یہ ظاہر کرنا چاہتے ہیں کہ دنیا بھر میں گھر کے قریب موسم گرما کی تعطیلات کی طرح کم لاگت کے قیام ہیں - ممکنہ طور پر سفری اخراجات بھی شامل ہیں۔
اور ان لوگوں کے لیے بھی جو سفر کرنے کی ہمت رکھتے ہیں، لیکن جن کا سفر ریاضی اور لاگت کے حساب سے برباد ہو گیا ہے - اور (افسوس!) ان لوگوں کے لیے جو خود کو دھوکہ دینے کی اجازت دیتے ہیں۔ اب تک، کسی بھی دھوکہ دہی کو ہمیشہ مدنظر رکھا جاتا تھا، اور اکثر میزبان ملک سے منسوب کیا جاتا تھا۔ اٹلی، پیرس۔ ایسا کرنے سے ہم ان ممالک کی ساکھ کو بہتر بنانے اور ان ممالک کے درمیان افہام و تفہیم کو بہتر بنانے میں بھی مدد کریں گے۔
پورے شخص کی توانائی کے لیے تعلیمی لمحہ
دھوکہ دہی صرف مسافروں کو گمراہ کیا۔
کم پیسوں میں وہی خوشی۔ مونیکو میں تسخیر۔
2. بجٹ
درستگی، بجٹ۔ مسافر کی پسند کو اقتصادی طور پر بہتر بنانا ضروری ہے۔ مثال کے طور پر: چار سو، پانچ سو فرانک وغیرہ کا سفر نامہ۔
گروہی سفر کا اصول، لیکن تنہا۔ "یہ خود کریں" اسٹوڈیو سے موازنہ کریں۔
کوئی جغرافیہ نہیں، بلکہ انفرادی سفر نامہ۔
ہم صرف ایک ہوٹل کی تجویز کرتے ہیں، اگر یہ سب پر قبضہ ہے، تو ہم دوسروں کو نزولی ترتیب میں رکھتے ہیں۔
اگر پبلک ٹرانسپورٹ ہے تو ہم پرائیویٹ کاروں کا ذکر نہیں کرتے۔ ہم سفر کے لیے ایک درست مدت تجویز کرتے ہیں۔ یکساں سادگی کے ساتھ: ڈاکٹرز…
[کافکا کے ہاتھ کا تسلسل]
جلدی یا سست مسافر نہیں، لیکن ایک اچھی طرح سے بیان کردہ گروپ کے درمیان۔ مستثنیات ممکن ہیں، کیونکہ آپ ہمیشہ کسی مخصوص پروگرام کا حوالہ دے سکتے ہیں۔
اچھی طرح سے طے شدہ رقم کے نکات۔
[دوبارہ بروڈ کے ہاتھ سے]
کوئی پیڈینٹری نہیں: ہم تجویز کرتے ہیں، مثال کے طور پر، لائف گارڈز کو ٹپ دینا - ریگی پر اسپائی گلاس (سوئس پری الپس میں پہاڑ)
سفر نامے پر: کچھ بھی نہیں دہرایا جاتا ہے۔ صرف ایک کیبل کار، لیکن بہترین! - ریلوے ٹائم ٹیبل سے اقتباس۔ سفر پر کیا لانا ہے؟
3. مشمولات
ہم مزید پیش کرتے ہیں۔ دیگر گائیڈز کا مختصر "جنرل سیکشن"۔
لباس۔
کوٹھے کچرے والوں کے لیے دھیان رکھیں! (ہمارے گائیڈ کی NB صداقت)۔
سویوینئر۔
سستا خریدیں، جیسے اٹلی میں ریشم؛ پیرس میں انناس، میڈلین، سیپ۔
جعلی پیسے کا کوئی خوف نہیں۔
مفت کنسرٹس
مہنگے گھومنے پھرنے کے بعد سستے دنوں (میوزیم) کی توقع کریں۔ مقامی لوگوں کی طرح مفت ٹکٹ کہاں سے حاصل کریں۔
سیکنڈ کلاس سٹیم بوٹ.
اٹلی میں تھرڈ کلاس کی فکر نہ کریں۔ قومی رنگ۔
نقشوں اور چارٹس کی تجدید کریں؟
جوئے کے کمرے کی وضاحت، لیک۔
سیاحتی دفاتر میں مفت نقشے اور ہماری گائیڈ میں ان کی تشخیص، باقی پر بھروسہ کیا جا سکتا ہے۔
پوائنٹ کے علاوہ 3
بارش کے دنوں میں کیا کرنا ہے۔ یا آخری دن۔
کم داخلہ کے ساتھ دن کے وقت عجائب گھروں میں۔ صرف چند اہم کام۔
لیکن ایک مکمل اور تدریسی طریقے سے (میگزین «Kunstwart» کے انداز میں)۔
مناسب قیمتوں پر اچھی تھیٹر نشستیں جو صرف باقاعدہ جانے والوں کو معلوم ہوتی ہیں۔
4. اپ ڈیٹس
ہوٹل تنظیم کے آڈٹ کی بنیاد پر تجویز کردہ ہوٹل
ہم مصنفین کی تربیت کا خیال رکھیں گے اور اسپاٹ چیک کر کے متن کا جائزہ لیں گے۔
NB بیڈیکر کو کیسے منظم کیا جاتا ہے؟
ہر دو سال بعد کتابوں میں پانچ کوپن کے حساب سے بروشرز کو اپ ڈیٹ کریں۔
تصویری پوسٹ کارڈز پر نگاہ رکھیں، اپنے آپ کو بارہ تک محدود رکھیں (؟)
5. فقرے کی کتاب
بات چیت کے فقرے کی کتاب، کیونکہ زبان کا علم بہت سارے پیسے بچاتا ہے۔
فقرے کی کتاب کے ساتھ اور بغیر ایڈیشن، ان لوگوں کے لیے جو پہلے ہی زبان جانتے ہیں۔
ہمارا اصول یہ ہے کہ کسی زبان کو مکمل طور پر سیکھنا ناممکن ہے۔ اس لیے کسی کو مطمئن ہونا چاہیے کہ وہ ایک چھوٹی سی کوشش سے کافی حد تک پہنچ گیا ہے۔ یہ ایک اچھی طرح سے پڑھی جانے والی زبان کو برا بھلا کہنے اور اس کے اصولوں سے لڑنے سے بہتر ہے۔ لامحدودیت کا جوڑ۔ دو سو الفاظ۔ ایسپرانٹو کی ایک قسم۔ اٹلی میں اشاروں کی زبان۔ درست تلفظ۔ مزید سیکھنے میں کوئی رکاوٹ نہیں۔ تنہا فرانسیسی۔ سوئس بولیوں کے بارے میں سب سے اہم چیزیں۔
ایک کاپی خریدیں۔ کم قیمت
6. گرافک ڈیزائن
لے آؤٹ (گرافک ظاہری شکل)۔
پہلی بار شائع ہوا: زیادہ سے زیادہ برڈ/فرانز کافکا، AFreundschaft. Reiseaufzeichnungen, اور میلکم پاسلی سے، فرینکفرٹ ایم مین (ایس فشر) 1987، صفحہ 189-192۔
اصل جرمن میں: Wie Kafka und Brod beinahe zu Millionärenwurden
انگریزی میں: Reiner Stach, کیا یہ کافکا ہے؟ 99 تلاش، سلویا ڈیمارکو اور روبرٹو کازولا، اڈیلفی، 2013 کا ترجمہ
