Güvenen herkes bilgisayar çevirileri sonuçları genellikle komik olan basit bir deney yapabilir: İtalyancadan İngilizceye bir metnin çevirisini bilgisayara emanet edin ve sonra onu tekrar İngilizceden İtalyancaya çevirtin. Eğlence garantilidir.
Sesli komutlara yanıt vermesi gereken yazılımlarda da benzer zorluklarla karşılaşılır. Yeni iPhone4S'e dahil edilen kişisel asistan Siri. Siri'nin alakasız cevaplar verdiği veya anlamadığını söylediği çok sayıda örnek olmuştur.
14 Ekim'den bu yana - yeni iPhone'un Asya'da piyasaya sürüldüğü gün - birçok şikayet geldi ağır aksanlı İngilizceleri iyi Siri tarafından anlaşılmayan kullanıcılar. Ama şimdi Singapur Telekom (Singtel) saklanmak için koştu. Yeni uygulama, DeF!ND, diğer Asya dillerinden alınan sözcüklerle İngilizcenin yerel bir biçimi olan 'Singlish' komutlarını anlıyor. DeF!ND aksanları deşifre edebilir ve ada devletine özgü kişilerin, yerlerin ve mutfak yemeklerinin adlarını tanıyabilir.
2012 yılında Şu anda yalnızca İngilizce, Fransızca ve Almanca'yı tanıyan Siri, yeteneklerini Çince, Korece, Japonca, İtalyanca ve İspanyolca'ya genişletecek. Ancak 'Singlish' anlaşılmıyordu ve Singtel zamanının ilerisindeydi.
leggi yakında Japonya Bugün
