Kagoshima vilayetindeki Tarumizu şehrinin sakinleri, geçen Pazar günü yoğun kül yağmurlarına neden olan Sakurajima yanardağının patlamasının şokunda. Ancak bazıları, volkanik külü şişeleyip “Hai! Douzo!!”.
İsim, hem "merhaba" hem de "küller" anlamına gelebilecek "hai" kelimesi arasındaki bir kelime oyunudur. Bu şekilde isim, "İşte" veya "Küller, lütfen" olarak çevrilebilir. Kavanozlar ayrıca "cennetten 100 santimetreküp istenmeyen nimet" ve "Sakurajima yanardağından düşen küller: Tarumizu vatandaşları için bir rahatsızlık" gibi bilgiler veren bir etiket içerir. 2010 yılında yerel turizm kurulu tarafından tasarlanan benzer bir eylemden ilham alan girişim, kentte engellilere iş verilmesine de hizmet ediyor.
Kavanozlar ayrıca, Sakurajima'nın büyük bir patlamasının 2014. yıldönümünü kutlayan XNUMX'te ticari bir başarı olabilir. Etkinliğe hazırlanırken arkasındaki insanlar “Hai! Douzo!!” “Hai! Douzo!! 1914 olayı anısına özel etiketli Premium”.
http://www.japantoday.com/category/business/view/canned-volcanic-ash-for-sale
