Эпилог состоялся сегодня с отменой важного показа мод итальянского бренда Dolce & Gabbana, который должен был состояться в Шанхайском выставочном центре. История, однако, началась в понедельник с онлайн-распространения Dolce & Gabbana трех видеороликов, изображающих азиатскую модель, намеревающуюся есть итальянскую еду — от пиццы до спагетти с томатным соусом и сицилийских канноли — типичными азиатскими палочками для еды.
Ролики сопровождались хэштегами #DGLovesChina и #DGTheGreatShow и, по словам итальянского модного дома, были направлены на продвижение показа в Шанхае. Реакция китайской общественности была диаметрально противоположной, они обвиняли итальянцев в стереотипном видении Китая.
В частности, в сексизме обвинили и видео, в котором модель пытается съесть сицилийские канноли: мужской голос за кадром спрашивает: «Они вам велики?». Спор не заставил себя долго ждать, и три видео были удалены из Weibo, очень популярной социальной сети в Китае, хотя они все еще видны в Instagram и на Youtube. Кульминация роста напряженности, которая привела к отмене показа мод.
https://www.youtube.com/watch?v=KvSVYphuDYo&fbclid=IwAR1THDAuCXOcU1KrNJb7RJ21GdAkwGDsiqDjJroCvsXqbZLnc9vD6dqkWWw
Прежде всего, популярный инстаграм-аккаунт DietPrada жестко раскритиковал рекламную кампанию нового шоу и опубликовал серию скриншотов частной беседы, состоявшейся между Микаэлой Трановой, сотрудником DietPrada, и Стефано Габбаной. Транова спросил Габбану о видеороликах и получил в ответ сообщения, оскорбляющие китайское подразделение его компании за удаление видео из китайских социальных сетей и Китая в целом.
Стефано Габбана не новичок в тяжелых социальных столкновениях, он часто показывает себя без фильтров и резких комментариев в своих комментариях, но в данном случае он защищается, заявляя, что ролики были задуманы как дань уважения Китаю и что он хотел показать его максимально своеобразные характеристики: «если китайцев обижают, то они чувствуют себя неполноценными, а не Dolce & Gabbana — расисты», — снова говорится в сообщениях Instagram.
Ответ Dolce & Gabbana оказался обвинением хакеров: «Наш аккаунт в Instagram взломан. А также аккаунт Стефано Габбаны. Наш юридический отдел срочно проводит расследование. Мы очень сожалеем о любых страданиях, вызванных этими несанкционированными публикациями. У нас нет ничего, кроме уважения к Китаю и китайскому народу», — говорится в сообщении Dolce & Gabbana в Твиттере, которое также появилось на китайском языке.
- Дольче и Габбана (@dolcegabbana) Ноябрь 21 2018
Тем временем против итальянской подписи выстроились китайские знаменитости: «Наша Родина важнее всего на свете, мы ценим силу и красоту нашего культурного наследия», — заявило руководство Ван Цзюнькая, участника бойз-бэнда TFBoys, объявив о своем уходе. от события. Актриса Ли Бинбин, актер Талу Ван и Лига молодежи Китая придерживаются одной линии: «Иностранные компании, работающие в Китае, должны уважать Китай и китайцев».
По поводу отмены модного показа Доменико Дольче и Стефано Габбана объяснили: «То, что произошло сегодня, действительно неприятно не только для нас, но и для всех тех, кто день и ночь работал, чтобы воплотить этот проект в жизнь. Нашей мечтой было организовать в Шанхае мероприятие, посвященное Китаю, рассказавшее нашу историю и наше видение».
Неужели так сложно общаться на правильном и приятном итальянском? Для журналистов знание итальянского языка является сутью их миссии и профессии коммуникаторов. Так почему же нас, читателей, должно мучить словосочетание «относительно»? Его так сложно заменить на «о», «как на», «о» и т. д. ?