категория: Политика

Категория, предназначенная в первую очередь для очень подробного, но выборочного информирования о национальные политические дебаты, но и о деятельности Палаты и парламентских комиссий, Европарламент и Европейская комиссия. Все новости, касающиеся общей повседневной политики, также сгруппированы с учетом активности различных Partiti политики.



Маттарелла: «Вакцинация — это обязанность»

ВИДЕО - В своем послании на конец года Президент Республики призывает к ответственности за вакцины: «Наука должна возобладать над невежеством и предрассудками» - 2021 год «должен стать годом победы над вирусом и началом перезапуска : у нас есть …
Ренци прессингует, Конте: «Проверить сразу после Нового года»

«Мы не можем позволить себе плавать, необходимо быстро найти политический синтез в плане восстановления. Горизонт всегда находится за законодательным органом», — говорит премьер, добавляя о вакцинах: «Я исключаю обязательство». В Сенате Ренци возобновляет свою критику в адрес управления фондами ЕС,…
Маневр — «апофеоз корпоративизма в популистском соусе».

Почетный конституционный судья Сабино Кассезе категорически отвергает бюджетный маневр, окончательно одобренный Сенатом: это «жареная смесь» чаевых и пожертвований для всех корпораций, в которой будущее Италии и…
Маневр 2021, текст окончательный: вот меры

После зеленого света Палаты у Сената есть три дня, чтобы утвердить текст маневра, который поэтому бронирован - От пенсий до номеров НДС, от семьи до школы, прохождения через туризм и налогообложение: вот что меняется с…
КОНИ и Олимпиада: Италия рискует вылететь

27 января МОК, скорее всего, примет решение о санкциях против CONI, лишив итальянскую делегацию флага и гимна на следующих Играх в Токио. Однако выход из этого тупика все же есть, если Правительство сменит руководство учреждением.…
Эфиопия, 2 иерарха Менгисту освобождены после 29 лет пребывания в посольстве Италии

Они были помилованы Федеральным судом Эфиопии при новом режиме президента Абила Ахмеда. Но была ли права Италия или нет, защищая их от самого длительного в истории политического убежища?
Правительство Conte 2 ближе к концу гонки: альтернативы в поле зрения

Дождь встречных предложений по правительственному плану восстановления, который Конте, когда все ближе к решающему столкновению, будет трудно удовлетворить - «Если не будет соглашения, они обойдутся без нас», - говорит лидер Italia Viva Маттео Ренци. к…
Америка 2020 года похожа на Германию 1918 года?

Мы предлагаем в переводе важный вклад немецкого ученого Йохена Биттнера, опубликованный в «Нью-Йорк Таймс», в котором проводится параллель между мифом о Dolchstosslegende и кампанией «Остановить воровство».
Маневр, бухгалтерия блокирует более 70 позиций. Гонка со временем

Как раз тогда, когда утверждение казалось неизбежным, Государственная главная бухгалтерия попросила отменить 14 статей закона о бюджете и исправить еще 60 из-за отсутствия указания охвата - Девятая защита для преувеличенных лиц нуждается в пересмотре,…
ВВП, упб: «Правительство слишком оптимистично смотрит в будущее»

По данным Бюджетного управления парламента, +6%, рассчитанные исполнительной властью на 2021 год, должны быть снижены как минимум на один процентный пункт. Сомнения также в динамике государственного долга и в эффективности единого пособия для семей.
ПРОИЗОШЛО СЕГОДНЯ – Конституция: 73 года назад настоящее свидетельство о рождении

22 января 1947 года Учредительное собрание окончательно одобрило основной закон государства в конце парламентских дебатов, которые длились 11 месяцев, но политическое рождение Конституции датируется 22 декабря того же года.
Ренци, ультиматум Конте: «У вас есть время до Богоявления, чтобы избежать кризиса»

На вчерашней короткой встрече в Палаццо Киджи лидер Italia Viva попросил четко изменить направление как в отношении метода, так и в отношении существа решений правительства и дал Конте время для оперативного реагирования…
Ренци пишет Конте: «Мы хотим контента, а не просто получать удовольствие»

Через несколько часов после саммита с премьером лидер Italia Viva публикует в Facebook письмо, которое он отправил в среду вечером в Палаццо Киджи. От Плана Восстановления до оперативной группы по его реализации, от Меса до секретных служб, здесь…
Конте-Ренци, пропустите матч, и напряжение нарастает

Встреча премьера и лидера Italia Viva была назначена на 13:XNUMX и перенесена на четверг. Тем временем Ренци пишет, что готов вывести министров Белланову и Бонетти из исполнительной власти. Предварительное заключение о состоянии здоровья гос. Всё ближе…
Conte-ter или новый премьер для нового правительства: проверка на распутье

Конте попытается наладить отношения с Ренци и заложить основу для своего третьего правительства, но в случае неудачи Палаццо Киджи сменит арендаторов: досрочные выборы остаются крайне маловероятными — Ренци назначает крайний срок на 28 декабря: либо…
Третий путь для Европы между суверенитетом и глобализацией

В своей последней книге «Междуцарствие», опубликованной издательством Hoepli, экономист Густаво Пига предлагает совершить путешествие во времени с целью найти альтернативный путь ярко выраженному противостоянию суверенитета и глобализации.
Covid, вакцина с середины января по всей Европе

Объявление комиссара по чрезвычайным ситуациям Доменико Аркури: «Первая волна вакцинации затронет 1,8 миллиона итальянцев: она начнется с врачей и медицинского персонала». Старт кампании будет в символическую дату, одновременно на всем континенте - Первоцвет…
Итальянские левые и незавершенный поворот в книге Петруччоли

Клаудио Петруччиоли, исторический лидер ИКП и один из главных героев так называемого поворотного момента Болоньи после падения Берлинской стены, примиряется с нерешенными проблемами левых в новом издании книги «Rendiconto — Ла…
ПРОИСХОДИТ СЕГОДНЯ – когда Европа расширилась, включив в себя восточные страны

Прошло 18 лет с 13 декабря 2002 года, когда Совет Европейского Союза открыл свои двери для восточных стран: идея заключалась в том, чтобы вывести их из-под советского влияния, но, возможно, более постепенный подход к Европе был бы предпочтительнее.
Рекламные телефонные звонки: идет указ об их прекращении

Правительство представило в Сенат долгожданный (и неоднократно откладываемый) указ о создании «публичного реестра контрагентов»: достаточно будет зарегистрироваться (бесплатно), чтобы перестать получать рекламные звонки от компаний ни на стационарные, ни на мобильные
Климат, ЕС повышает цель: выбросы -55% в 2030 г.

Соглашение, достигнутое в Совете, несмотря на сопротивление восточных стран, теперь должно быть ратифицировано парламентом. Предыдущая цель была -40%. Фон дер Ляйен: «Климатическая нейтральность к 2050 году».
Брекзит, разрыв приближается. Вот аккаунты и меры противодействия

В воскресенье прощание завершится без согласования, если не будет сенсационных поворотов. И экстраординарные планы отрасли уже начались, чтобы не оставить компании без основных компонентов в такой стране, как Великобритания, которая импортирует почти все. Неизбежный рост…
Блокировать выселения, продление до 31 марта?

Теоретически приостановка процедур выселения жилой недвижимости заканчивается 31 декабря, но поправка к Ristori 4, представленная 5 Stars, и другая, представленная Демократической партией к закону о бюджете, может продлить его до…
Ренци держит Конте в напряжении на «Выздоровлении», но прояснился на «Месе».

Сегодня я голосую в парламенте за реформу Mes, но именно на Recovery рискует Конте, потому что Renzi при косвенной поддержке Zingaretti и части Five Stars просит премьера отменить кабину из Закона о бюджете. ..
Из Ливии в лагеря беженцев: иностранные итальянцы дома

Книга, в которой автор, Даниэле Ломбарди, рассказывает малоизвестную часть итальянской истории через прямые свидетельства итальянцев, которые, изгнанные из Ливии, оказались в лагерях беженцев в Италии, с которыми обращались как с иностранцами в своей стране.
Бюджетный закон и план восстановления: «Этого не будет», — говорится в отчете Luiss.

«Закон о бюджете на 2021 год не представляется способным служить мостом между сегодняшней чрезвычайной ситуацией и развитием событий в ближайшие годы», а варианты проекта плана использования Фонда восстановления «неэффективны»:…
Фонд восстановления и Мес: Конте все больше на волоске

Ренцианцы отказываются от собрания большинства и отклоняют целевую группу, созданную Конте для управления Фондом восстановления. Но самое жаркое назначение недели — среда в парламенте, когда нужно будет проголосовать за реформу Мес, которая…
Вирусы и вакцины: когда Неаполь подает хороший пример

Во время холеры 1973 года Неаполь, город, который не всегда считался примером дисциплины, хорошо отреагировал на чрезвычайную ситуацию, и план массовой вакцинации сработал очень хорошо и стал моментом единства, на котором сегодняшние политические силы…
Новый Dpcm, драматическая реальность и непринужденное повествование

Столкнувшись с драматической реальностью 900 смертей в день, презентация нового Dpcm, которую премьер-министр Конте сделал по телевидению, казалась отчетливой и бездушной, а также содержала сомнительные вмешательства.
Ковид, правила на Рождество и Новый год: запрещено покидать муниципалитет

В конце длительного собрания большинства возобладала жесткая линия, запрошенная министром Сперансой: с 21 декабря по 7 января будет запрещено посещать вторые дома и путешествовать для воссоединения с членами семьи в местах, где…
Гуалтьери: «Да реформе ESM, но решение об использовании принимает парламент»

На слушаниях в комитетах Палаты представителей и Сената министр экономики разъясняет позицию Италии перед Еврогруппой. В понедельник вечером Европа дала окончательный зеленый свет реформе ЕСМ.
Правосудие: вот реформа, необходимая для сокращения времени судебного разбирательства

Нашумевшее дело Бассолино — 19 оправдательных приговоров после 17 лет судебных процессов — еще раз подчеркивает безотлагательность реформирования гражданского правосудия, а также для оживления экономики, но необходима не та реформа, которая сейчас обсуждается в…
«Министр фонда восстановления»: предложение Ассонима

Для написания и реализации плана расходования 209 миллиардов евро, поступающих из Европы, Ассоциация итальянских акционерных обществ предлагает направить в Министерство по европейским делам специальную делегацию и поддержать ее Координационным центром…
Байден выбирает Йеллен (бывшую ФРС) в министерство финансов США

Будущий президент США завершает свою команду, выбрав бывшего председателя ФРС Джанет Йеллен на желанное место в министерстве финансов. Тем временем Трамп говорит «да» переходу
Ирпинское землетрясение 40 лет спустя: правящий класс остается неадекватным

Свидетельство о трагедии 1980 года, унесшей жизни более 3 тысяч человек и потребовавшей на реконструкцию 60 миллиардов старых лир, но разоблачившей всю недальновидность правящего класса…
Маневр, зеленый свет от правительства: вот и все меры

Закон о бюджете поступает в парламент, но общая структура уже ясна и только Палата успеет внести поправки в текст - На сегодняшний день маневр стоит 38 миллиардов: давайте разберем по пунктам основное содержание
Фонд восстановления, что делать, чтобы максимально использовать европейские деньги

В документе Марко Бути (глава кабинета еврокомиссара Джентилони) и Марчелло Мессори для Школы европейской политической экономии Луиса анализируются проблемы и потенциал, которые Фонд восстановления представляет Италии, о срочности выхода из…
Маневр в парламенте: новости о кэшбэке и здравоохранении

После второго одобрения правительства закон о бюджете поступает в парламент - За месяц он вырос до 38 миллиардов (и 248 пунктов) - Другие меры в последнюю минуту касаются налоговых льгот и срочных контрактов.
Рай в погоне за 200 миллионами — загадка для Гуалтьери

Даже государственному телевидению приходится сталкиваться с последствиями пандемии: ростом долгов, снижением лицензионных сборов и уменьшением количества рекламы. По словам генерального директора Салини, «неустойчивая» ситуация. Сегодня министр Гуалтьери в Комиссии по надзору и встречается с…
TLC, Правительство готовит правило «Спасите Mediaset»

После европейского приговора, доказавшего правоту французов Vivendi, правительство признало, что оно должно приложить руку к закону Гаспарри. Готовится новый регламент для защиты итальянских коммуникаций: для их масштабирования потребуется согласие Agcom.
Выборы в США: вот сценарии после голосования и неизвестный Верховный суд

Произошел худший сценарий: после дня выборов нет определенного победителя, и будут учитываться голоса штатов в балансе - назначенные штаты, те, которые должны быть назначены, и комбинации, которые могут дать победу…
Указ Ристори бис: на подходе еще 1,5 миллиарда

После нового Dpcm по местным блокировкам также поступят другие средства, чтобы помочь номерам НДС и ремесленникам, наиболее пострадавшим от закрытия, особенно в трех регионах, которые вот-вот войдут в «красную зону».
ДПКМ, Конте: «Вечерний комендантский час. Ограничения между регионами»

Премьер иллюстрирует Палате содержание нового ДПКМ: ограничения ночных и межрегиональных поездок, закрытие торговых центров (по выходным) и музеев, школьников дома - В отдельных регионах возможные дополнительные ограничения в зависимости на уровне...
Конте: «Мы стремимся к Рождеству без карантина, но с первыми дозами вакцины»

Премьер объясняет, что цель состоит в том, чтобы как можно скорее восстановить контроль над эпидемиологической кривой, чтобы избежать закрытия на Рождество, когда могут быть готовы первые дозы вакцины против Covid.
Dpcm, полукарантин на месяц: вот и все новости

Вступает в силу новый Dpcm: бары и рестораны будут закрываться в 18:XNUMX даже по воскресеньям - Остановка в кинотеатрах, театрах, спортзалах, бассейнах - Больше дистанционного обучения в средних школах - Компенсация за категории, оштрафованные сжатием - На Рождество…
Новый Dpcm: узкий для баров и ресторанов, дома нет друзей

Школы, бары и рестораны, спортивные залы и бассейны, кинотеатры и театры: вот все новости нового правительственного Dpcm, подписанного накануне премьер-министром Конте, для противодействия всплеску инфекций Covid - жесткое столкновение с регионами по расписанию…
Иммиграция и границы гостеприимства: от Лампедузы до Европы

Публикуем первые страницы книги Хейдрун Фрайзе «Пределы гостеприимства. Лампедузские беженцы и европейский вопрос», изданной GoWare - Иммиграция, даже если количество посадок в Италии сократилось, остается серьезной нерешенной проблемой для Европы. И…
ПРОИЗОШЛО СЕГОДНЯ – Венгрия: СССР начинает вторжение в 1956 году

24 октября, 64 года назад, советские войска начали маневры против Венгрии, которая под мрачным прикрытием сталинизма была в восторге от свободы и реформ - Вместе с докладом Хрущева венгерские факты оказались решающими...
Трамп-Байден разделился по всем вопросам, но дуэль не заканчивается дракой

На этот раз Трамп, который все еще находится ниже в опросах, выбирает мягкую линию, и вторые теледебаты с Байденом, который нападает на него прежде всего за халатность в отношении Covid, не заканчиваются хаосом, как в первый раз.
ПРОИЗОШЛО СЕГОДНЯ – Суфражистки, исторический марш 1915 года в Нью-Йорке

23 октября, 105 лет назад, около 30 XNUMX женщин вышли на Пятую авеню с требованием права голоса. Символическое значение марша было очень велико, но победа движения пришла только через пять лет: ровно…
Covid, новые ограничения: вот новости

Карантина нет - Конте: «Стратегия не та и не может быть такой, как весной» - Школа остается посещаемой - Парикмахерские и салоны красоты все еще открыты - Тренажерным залам дается неделя на адаптацию…
Маневр против Covid: умнее работать и врачей, спасать кинотеатры и парикмахеров

Сегодня премьер-министр Конте иллюстрирует новые меры по борьбе с Covid, принятые правительством для борьбы с всплеском инфекций - В новом экономическом маневре отсрочка уплаты налогов, продление CIG и блокировка увольнений - Единая проверка…
Правительство, к комендантскому часу в 22:XNUMX и новым ужесточениям борьбы с Covid

Совет министров перед лицом нового всплеска (более 10 XNUMX случаев) инфекций: после Dpcm в среду правительство уже думает о новой мере для замедления пандемии - Говорят о школьных ограничениях, но также и о…
Рим, выборы: Календа является кандидатом и просит поддержки Pd

Лидер «Действия» и бывший министр экономического развития в правительствах Ренци и Джентилони решил баллотироваться на следующих муниципальных выборах в Риме от левоцентристской коалиции, но без «Пяти звезд», которые на данный момент поддерживают…
Единое универсальное пособие на детей только в 2022 году

На данный момент покрытия нет, но Казначейство оценивает возможность введения его в два этапа в 2021 году - чек можно обналичить с седьмого месяца беременности и до 21-го дня рождения ребенка, но на…
Сигареты, бонусы и льготы: на подходе пакет работ на 17 миллиардов долларов

От продления увольнений до повышения бонуса при найме, прохождения подтверждения налоговой льготы для Юга и дополнительных 100 евро для сотрудников - вот меры, которые изучает Казначейство
Борьба с Covid: остановимся на ночной жизни и футболе, укоротим карантин

В течение дня состоится срочная встреча CTS с министром здравоохранения Сперансой, чтобы наметить новые меры после всплеска инфекций. Но окончательное решение будет принято в CDM в понедельник.
Декреты о безопасности, приветствуем прорыв и правду о заявлениях о предоставлении убежища

Правительству Конте 2 пора было скорректировать декреты Сальвини о безопасности на основе ценностей, типичных для реформистских левых, но также хорошо пролить свет на просьбы о предоставлении убежища, демонтировав суверенную пропаганду: из всех полученных Евросоюз…
Covid, от масок до сигарет: вот 8 новостей от правительства

Совет министров расширил действующие в настоящее время правила борьбы с Covid, введя новые правила в отношении наружных и внутренних масок. Новости также о штрафах, сигаретах и ​​тампонах. Вот все, что вам нужно знать.
Коронавирус, маски для всех. Регионы выбирают рестораны

Министр здравоохранения Сперанца проиллюстрировал Палате меры нового dpcm, которые правительство собирается запустить: усиление контроля и продление чрезвычайного положения. «Мы находимся в фазе объективного ухудшения, и ни одна реальность не обходится без…
Фонд восстановления: метод и приоритеты по Ассониме

Резюме предложений Ассонима по реализации итальянского плана, связанного с Фондом восстановления, представленных вчера Сенату президентом Чиполлеттой и генеральным директором Микосси.
ПРОИЗОШЛО СЕГОДНЯ – В 38 году в Мюнхене Европа поклонилась Гитлеру

Между 29 и 30 сентября 1938 года в Мюнхене состоялась встреча между Гитлером, Муссолини и премьер-министрами Франции и Англии. Результатом стала сенсационная капитуляция перед волей нацистов в (напрасной) надежде…
Первое свидетельство взаимопонимания между Конфиндустрией и Правительством

Во время собрания Конфиндустрии президент Бономи и премьер-министр Конте попытались без жесткой полемики определить способ создания надежного проекта модернизации Италии.

Получив поддержку в ходе региональных голосований и референдума, правительству теперь придется в ближайшие дни сконцентрироваться на плане Фонда восстановления, который будет представлен в Брюсселе к октябрю. Было бы непростительно упустить возможность предпринять конкретные меры в пользу подрастающего поколения:…
Марко Бентивольи основывает Base Italia: Коттарелли тоже там

Среди первых членов ассоциации Бентивольи такие личности, как Карло Коттарелли, Флориди, Реста, Тренто, Магатти, Заманьи и многие другие. Это первый шаг к политическому дебюту, но он не станет партией.
Муниципальный 2020: результаты по городам

От правоцентристов Бруньяро в Венеции и Паркароли в Мачерате были избраны в первом туре - Левоцентристы побеждают в Мантуе с Палацци и в Тренто с Янеселли - Другие крупные муниципалитеты в бюллетенях - Вот результаты основных …
Демократическая партия Зингаретти побеждает в 3 регионах, Сальвини ко, M5S празднует Да

Как и ожидалось, M5S претендует на победу на референдуме сама по себе, но это не гипотетический триумф, даже если правительство в безопасности - Реальная политическая фигура в региональных: самые интригующие данные - Венето, где…
Региональные: душераздирающие Тоскана и Апулия, триумф Zaia

Согласно первым прогнозам, левоцентристы, кажется, преобладают над Лигой в Тоскане, в то время как в Апулии дерби Эмилиано-Фитто разыгрывается на грани - триумф Зайи в Венето, но еще неизвестно, превзойдет ли губернатор Лигу. перечислить, затенив…
ПРОИЗОШЛО СЕГОДНЯ – Breccia di Porta Pia: 150 лет назад Рим стал итальянским

Это было 20 сентября 1870 года, когда Берсальери вошли в Вечный город, положив конец существованию Папского государства. «Римский вопрос» закончился только в 1929 году Латеранскими пактами.
Референдум: NO уже открыла брешь в популизме

Каким бы ни был исход референдума о сокращении парламентариев, фронт «НЕТ» уже достиг своей цели, демистифицируя мистификации фронта «ДА» и выявляя популизм, который слишком много лет заражал страну.
Региональные выборы: все, что вам нужно знать

В воскресенье 20 и понедельник 21 сентября голосование пройдет в 6 регионах с обычным статусом (Лигурия, Венето, Тоскана, Марке, Кампания и Апулия) и в Валь д'Аоста. В нем приняли участие почти 16 миллионов избирателей. Ставки очень политические. Вот…
Налоги, оптическое волокно и окружающая среда: вот план Фонда восстановления

Правительство подготовило первый документ предложений, который Джузеппе Конте готов проиллюстрировать в парламенте. Цель состоит в том, чтобы довести ВВП до +1,6% и уровень безработицы ниже 10%. Больше инвестиций в исследования и разработки. Документ…
Фон дер Ляйен: «Нам нужен Союз здоровья. Саммит в Италии»

В своем первом выступлении о состоянии Союза президент Еврокомиссии также заявила, что «все страны должны иметь минимальную заработную плату» - Фонд восстановления: «37% инвестиций будет направлено на «Зеленый курс» и 20% на…
Brexit, закон нарушает соглашение с ЕС: 5 экс-премьеров против Джонсона

Разыскиваемый Джонсоном закон, ставящий под сомнение соглашение с ЕС, был одобрен в первом чтении Палатой общин, но вызывает жесткую позицию внутри всех британских политических партий - Вот что происходит…
Референдум: Джорджетти, Савиано и Падоан на стороне НЕТ

Депутат от «Лиги» и писатель «Гоморры», что необычно на одной стороне, объясняют, почему они проголосуют «против» на референдуме по сокращению числа депутатов — Падоан дистанцируется от линии ДП: «Это негативная реформа, я заявляю о своем праве…
Злоупотребление служебным положением, к чему ведет реформа

Недавняя реформа статьи 323 Уголовного кодекса направлена ​​на то, чтобы представить ответ на требование повышения эффективности государственной машины и уменьшить критические проблемы процессуальной системы.
Covid, Конте отвечает бизнесу: «Правильные меры, но мы реформируем сигареты»

Премьер-министр выступил на форуме Амброзетти в Черноббио, заявив об управлении чрезвычайной ситуацией и восстановлении экономики: «Мы - устойчивая и стойкая страна». Он исключает новый карантин, а на региональных он признает: «Большинство в затруднении, но правительству ничего не угрожает».
США, средний класс между страхом и гневом, рассказанный Уорреном

В своей новой книге «Эта борьба — наша борьба» сенатор-демократ США Элизабет Уоррен углубляется в напряженность, охватившую средний класс Америки, которая во многом напоминает проявляющееся классовое недомогание…
Всегда защищайте институты: актуальность Берка

Считающийся эмблемой англосаксонского консерватизма, ирландский мыслитель восемнадцатого века заслуживает «реабилитации» из-за своего либерализма и веры в постепенный реформизм. Текущий урок: сегодня он жестко раскритиковал бы Трампа
Референдум: за Н.О. Фабиани, Леонарди, Мелани и Реканатези

Бывший ректор Римского университета Тре Гвидо Фабиани, экономист Марко Леонарди, посол Маурицио Мелани и журналист-экономист Альфредо Реканатези объясняют, каждый со своими собственными аргументами, почему они проголосуют НЕТ на конституционном референдуме по сокращению числа парламентариев.
Референдум, голосовать НЕТ против популизма и оппортунизма

Уравнение Гриллины (меньше парламентариев = больше демократии и больше эффективности) — это колоссальный обман, который необходимо разобрать, проголосовав НЕТ на референдуме, чтобы противостоять популизму, а также оппортунизму и тактике плохой политики.
Референдум, НИКАКАЯ поперечная волна не поднимается

По данным Cinque Stelle и Lega, референдум о сокращении парламентариев должен был быть пустяком, но сторонники фронта NO растут день ото дня и приобретают всеобщий консенсус как справа, так и слева; вот кто это...