Locuitorii orașului Tarumizu din prefectura Kagoshima sunt încă în stare de șoc de la erupția vulcanului Sakurajima care a provocat ploi abundente de cenușă duminica trecută. Cu toate acestea, unii au încercat să profite de erupția monumentală îmbuteliind cenușa vulcanică și vânzând-o cu 100 de yeni borcanul sub marca „Hai! Douzo!!”.
Numele este un joc de cuvinte între cuvântul „hai” care poate însemna atât „bună ziua”, cât și „cenuşă”. În acest fel, numele poate fi tradus fie ca „Uite-te”, fie „Cenuşă, te rog”. Borcanele mai conțin o etichetă care oferă informații precum: „100 de centimetri cubi de binecuvântare nesolicitată din cer” și ingredientele „cenusa căzută din vulcanul Sakurajima: un inconvenient pentru cetățenii Tarumizu”. Inițiativa, care este inspirată dintr-o acțiune similară concepută de consiliul local de turism în 2010, servește și pentru a da de lucru persoanelor cu dizabilități din oraș.
Borcanele ar putea fi, de asemenea, un succes comercial în 2014, care marchează XNUMX de ani de la o erupție masivă a Sakurajima. În pregătirea evenimentului, oamenii din spatele „Hai! Douzo!!” pregătesc o ediție limitată de borcane de „Hai! Douzo!! Premium” cu etichetare specială care comemorează evenimentul din 1914.
http://www.japantoday.com/category/business/view/canned-volcanic-ash-for-sale
