S-a născut cel mai scurt poem nou din lume. Se compune din trei personaje: un apostrof între două spații goale. Se numește un apostrof între două tăceri, un titlu mult mai lung și neapărat să ajute să dea sens la trei simboluri grafice, dintre care două nici măcar nu sunt vizibile. THE'autorul este Lorenzo Mullon, născut la Trieste (promoția 1961), venețian de adopție (după o lungă perioadă la Milano), poet in (non di) Strada. A in strada care evocă atât locul în care se află cât și mișcarea, călătoria, marșul spre schimbarea continuă.
Înainte de a spune povestea nașterii acestei microopere literare, cine este Mullon și care este poetica lui, Să răspundem la trei întrebări preliminare: Cât de scurtă poate fi o poezie? Este concizia o calitate a compoziției? Și ce sens artistic are să pui aceste întrebări?
Răspundem în ordine inversă, bine conștienți că mergem pe gheață subțire. Artistic nu are sens să ne gândim la lungimea unui text poetic, atât pentru că nu este în niciun caz decisiv pentru valoarea sau succesul său, cât și pentru că face parte din libertatea de alegere a autorului. Același poet poate prefera o lungime mai scurtă sau mai lungă în funcție de ceea ce dorește să comunice și de metoda pe care o consideră cea mai potrivită să folosească. Emily Dickinson a scris atât poezii scurte cât și mai lungi. Dante A folosit sonete scurte pentru versurile sale de dragoste din tinerețe și a compus Divina Comedie care constă din 14.233 de versuri, 96 de mii de cuvinte și 400 de mii de litere, fără a număra spațiile.
Pe de altă parte, în pictură avem capodopera aproape miniaturistă Sfântul Ieronim în biroul său di Antonello da Messina ( , a numit-o fiul său Jacobello) și trăsăturile largi ale Guernica di Picasso iar cea gigantică și scenografică Nunta la Cana di Paul Veronese, și nimeni nu le poate evalua în funcție de dimensiunea lor, doar să-și exprime o preferință pentru una sau alta.
Sensul ascuns din spatele conciziei
La concizia poate fi, în schimb, o calitate a compoziției poetice, în dublu sens de a o caracteriza și de a-i conferi o profunzime orbitoare. Ca și Nu. di Franco Fortini, de natură polemică și care își pierde valoarea dacă este extrapolată din contrastul cu Carlo Bo. Mai presus de toate Mă luminez cu imens di Joseph Ungaretti, care concurează cu E ca/toamna/pe copaci/frunze din același Ungaretti, în timp ce mai puțin sintetic, dar nu mai puțin dens este Toți stau singuri pe inima pământului/ străpunși de o rază de soare:/ și deodată se face seară. de Salvatore Quasimodo (pentru o scurtă trecere în revistă-clasificare a celor mai scurte poezii, vezi Fir drept).
Concizia este o trăsătură caracteristică a Haikus japonezi iar dintre cele mai frumoase alegem Clopotul templului tace,/dar sunetul continua/sa vina din flori di Matsuo Bashō, Ce lună:/hoțul/se oprește să cânte de Yosa Buson și A ars acoperișul:/acum/Văd luna de Mizuta Masahide.
Concizia unei poezii îndeplinește limita expresivă în numărul minim de caractere esenţial pentru a exprima un concept în limba în care este scris. De fapt, până acumla o poezie mai scurtă recunoscut pe plan international este cel al Aram Saroyan, scris în 1965 și compus din trei caractere vizibile: un M cu patru bare închise între caporali, tip şi de fapt se citeşte, după unii interpreţi, ca Eu sunt, strigătul disperat al sinelui, caD-l. a corului de deschidere al Pasiunii Sfântului Ioan a lui Johann Sebastian Bach. Ideea este că patrupedul M nu există în alfabet și, prin urmare, este pură invenție, chiar picturală, ca un poem vizual sau, în acest caz, invizibil.
Mullon și poezia ca semn invizibil
L "lucrare de Mullon Este strâns legat de a lui Saroyan: este făcut din semn, mai degrabă decât cuvinte, și este la fel de invizibilă, deoarece orice formă de scriere (manuală, dactilografată, digitală) nu permite urmărirea celor două spații care încadrează apostroful. Deci nici nu pot fi citite, ci pot fi doar descrise: sunt acolo chiar dacă nu pot fi văzute.
Aproape a actul de credință al cititorului în autor, care povestește că: .
Deci, un iimaginea fotografică a dat inspirația lui Mullon. Mai mult, Lorenzo își petrece cea mai mare parte a zilelor pe străzile și piețele Veneției, întâlnind oameni, vorbind cu ei și, în schimbul unei ofrande, dându-le broșurile pe care le-a creat manual (în coperta, în compoziție, în legătură), care conțin mini-colecții de poezii ale sale, toate scurte (chiar dacă nu sunt atât de scurte precum cea descrisă aici). Mai presus de toate, sunt pline de hrană pentru gândire, substanță pentru a imagina și a visa, așa cum ar fi spus Shakespeare: „Și noi suntem lucruri pe care sunt făcute visele; iar viața noastră mică este înconjurată de un somn.”
Ps: este discutabil dacă spațiile sunt caractere text, la fel ca literele, cifrele și semnele de punctuație. Sunt convins că este, și nu numai pentru o întrebare funcțională (permițând descifrarea-citire a succesiunii de semne), cât și una fizică (aglomerează chiar și amintirile digitale, la fel ca elementele grafice), ci și pentru că spațiul alb capătă o valoare deosebită în textele poetice pe măsură ce izolează, punând un accent mai mare pe ceea ce ochiul vede mintea și deci.
