Os habitantes da cidade de Tarumizu, na província de Kagoshima, ainda estão em estado de choque com a erupção do vulcão Sakurajima, que causou fortes chuvas de cinzas no último domingo. No entanto, alguns tentaram tirar proveito da erupção monumental engarrafando as cinzas vulcânicas e vendendo-as por 100 ienes o pote sob a marca “Hai! Douzo!!”.
O nome é um jogo de palavras entre a palavra "hai", que pode significar "olá" e "cinzas". Desta forma, o nome pode ser traduzido como "Aqui está" ou "Cinzas, por favor". Os frascos também contêm um rótulo que traz informações como: "100 centímetros cúbicos de bênção não solicitada do céu" e os ingredientes "cinzas caídas do vulcão Sakurajima: um inconveniente para os cidadãos de Tarumizu". A iniciativa, inspirada em ação semelhante idealizada pelo conselho local de turismo em 2010, também serve para dar trabalho aos deficientes da cidade.
Os frascos também podem ser um sucesso comercial em 2014, que marca o XNUMXº aniversário de uma grande erupção do Sakurajima. Em preparação para o evento, as pessoas por trás de “Hai! Douzo!!” estão preparando uma edição limitada de potes de “Hai! Douzo!! Premium” com rotulagem especial comemorando o evento de 1914.
http://www.japantoday.com/category/business/view/canned-volcanic-ash-for-sale
