A briga – digamos, o antagonismo – entre fumantes e não fumantes está cada vez mais acirrada no Japão. Em um prédio de apartamentos onde a maioria é de não fumantes, o pobre Sr. Hojo foi condenado ao ostracismo a ponto de pensar em ir embora. Assim que ele vai fumar na varanda, o inquilino do andar de cima liga para ele dizendo que sua roupa pendurada para secar está inalando o cheiro (na verdade, ele usa outro termo menos neutro) de tabaco. Outras vezes os vizinhos reclamam que o torcedor espalha a fumaça do apartamento escada acima…
Em outro caso, a esposa que convida convidados (fumantes) para jantar borrifa desodorante neles quando eles aparecem na porta. Em uma pesquisa sobre etiqueta para fumar, uma amostra de não fumantes foi questionada sobre como eles se comportariam se alguém começasse a fumar em uma reunião de negócios. Quase metade das respostas disse: levanto-me e saio sem dizer uma palavra. Sem falar nos encontros de 'namoro', quando, ao menor indício de fumaça, a outra metade imediatamente 'despede' o infeliz ou a infeliz.
