日曜日の物語: ルース・パデルの飛ぶ時間

ルース・パデルによるこの興味をそそる本の最も独創的な文体の側面の XNUMX つは、まさに散文と詩の織り交ぜです。 «ある場所から別の場所に移動する散文と詩の交互作用は、移動に固有のものであり、いずれにせよ、私は常に心の中で人間と動物の間を移動しています», 前記 へ」保護者」 英国の詩人。 それから彼は次のように付け加えました：「散文の優れたモデルがあります-とともに- 詩、私のガイドはそこにいます ヴィータノヴァ ヨーロッパの詩を変えたダンテ ».

Mara Stirling クロッシング それは、表現力を最大限に引き出した、XNUMXつのジャンルの模範的な融合です。

家はすべての始まりですが、ツバメの家はどこですか? イングリッシュオークがスペインから移住した場合、「ネイティブ」とはどういう意味ですか?

XNUMX のカラフルな詩と明るい散文の間奏で、ルースのオリジナルの新しい本 パデル 科学、神話、荒野、歴史が絡み合い、移住によって生み出され浸透した世界を織り成す。 「私たちは皆、どこかから来ています」とルースは始めます パデル、細胞、樹木、動物の千年の旅をたどります。 ガチョウはエベレストの荒れ狂う風に勇敢に立ち向かい、キツネザルはマダガスカルの絶壁を食べ、ヌーはタンザニアからの壮大な旅の頂点で、アフリカ最大で最も飢えたワニでいっぱいの川を勇敢に渡ります。

人間の移動は文明を築き上げてきましたが、今日、それは世界が直面している最大の試練の XNUMX つです。 一連の鋭い肖像画の中で、 パデル、人間の移動のさまざまな瞬間を概説します–エジプトへの飛行、アメリカへの旅 ジョン·ジェームズ オーデュボン （途中で渡り鳥に餌を与えた）、ムンバイの移住労働者、劇的に変化する惑星で苦労している難民など、人間、動物、植物の移住の目的が生存であることを示しています。

好戦的で、挑発的で、最高に刺激的な、絶賛された著書の著者による、動いている人生の壮大な一瞥です。 ダーウィン: ある生活 ペオムス.

カッコウの鳴き声を聞いたので、あなたは行き​​ます。 行くから
あなたは誰かに会った、あなたは誓いを立てた、彼らはいなくなった
イナゴ。 寒くなってきたから行って、春
それはドアにあります。 惨劇、洪水、氷河作用、
新しい宗教、新しい考え。 あなたが行くのは、世界が変わるからです。
世界が変わりつつあり、あなたは連絡を失っているからです。
あなたが行くのは、心の中に天国があるからです
そして闇の王国は他人の心を乗っ取った。

あなたが行くのは、あなたの脳にロードストーンがあるからです。
胸の中、歯の上。 芝生が緑だから
丘の上にあり、金、またはボーキサイトがあるため、
丘の中。 お母さんが亡くなったから行く
ヘスペリデスのリンゴを彼女に届けられるのはあなただけです。

仕事が必要だから行く。
占星術師がそう言うから行きなさい — 海の呼び声があります —
あなたの親友がバイクを買いました
昨年のアメリカ。 舗装されているので行く
ゴールド、そしてあなたのお父さんはあなたの年齢で去りました。

あなたにはXNUMX人の小さな子供がいて、主が備えてくださるからです。
あなたのXNUMX人の兄弟が土地を分けたからです
そして、あなたには何も残っていません。 水が上がってきたので、あなたは行き​​ます、
氷床は溶け、川は干上がり、
海にはもう魚はいません。

行くから ディオティ サインを送った
 — あなたは夢を見ました — じゃがいもはしわくちゃです
暑すぎて寒すぎて君は知識に飢えている
そして知識は常に超えています。 
運命だから行こう ファラオは、金曜日の日没時にろうそくを灯すことを許可しないからです.

なんで見てるの
魅惑的な湖、人生の意味、巣を作る背の高い木。
行くのは聖なる旅だから 体だから
あなたは別の体と脳を持っているでしょう
もしあなたが動かない鳥だったら。 
あなたは家賃を払う必要がないので行く、債権者はあなたの子供たちを賭ける
放課後。 ファラオが待ち伏せしたので行く
すべての油、電気、パラフィン、そしてあなたのテーブルに残っているもの あなたがそれらをつかむことができるとき、それはろうそくです。

希望するものが何も残っていないので、あなたは行き​​ます。
希望することがたくさんあり、すべての人生はリスクがあるからです。

誰かがあなたを呪ったので、あなたは行き​​ます
そして気圧が下がっています。 できない理由
自分の才能をコントロールする — 他の人もできない —
あなたには才能がなく、野蛮人があなたの後ろにいます。

ヘロデよ、野蛮人が去ったので行きなさい
彼はインターネットと携帯電話、モデムの電源を切りました
それは役に立たず、イーグルスが来ています。 イーグルスだから行く
彼らはハゲワシと一緒に死に、長老たちは怒っています
骨をきれいにする人は誰もいません。 安心して行きましょう。
戦争に行きなさい。 誰かがあなたに仕事を提供しました。 行くから
犬さえいなくなった。
昨夜、大宰相があなたの家に軍隊を送ったので、
あなたはすぐに立ち去り、犬を捨てなければなりません。

あなたは犬を食べたから行く、それだけです。
他に何もありません。
あなたが辞めるか、辞めることができたので、あなたは行き​​ます。 
あなたの愛のために行く
彼は死にました — 彼女があなたを笑ったからです。 
彼女があなたと一緒に行くので行く：
それは素晴らしい冒険であり、あなたはその後ずっと幸せに暮らすでしょう.

オメガ3とカニを買いだめするために途中でやめました.
リン、ギンバイカの果実、塩を求めてください。 油を取りに行く
そして、コショウ。 あなたが行くのは、それがあなたの父の最後の願いだったからです。

極から極へ、行けるから行こう、
飛行中の睡眠と交尾。
安全に連れて行く場所が必要だから行く
肌。 XNUMX の質問をしても、あなたは成長しています。
年をとる、進歩する。 だったかもしれないに別れを告げる:
二度と川を渡ることはできません。
希望、目的、そして逃避のために行く
それらは同じ神の名前です。
人生は甘いから、簡単だ、人生は流れだ
そして、あなたはそれを取ることができません。 生きてるから行こう
あなたが死にかけているから、あるいはあなたはすでに死んでいるのかもしれません。

あなたがしなければならないので行きます。

ルース パデル

ルース パデル (1946) は、自然、古代ギリシャ、音楽と深いつながりを持つ英国の詩人兼作家です。 彼は小説を出版した場所 　 蛇 命、2010); 八賢者（インとアウト 心、1992; 誰 神々 破壊する: 要素 of ギリシャ語 & 悲劇的な 狂気、1995; アイム 男: セックス, 神々 そしてロックン ロール、2000; 阪神タイガース in レッド 天気、2004) および XNUMX つの詩集で、最新のものは マラ クロッシング. 彼はのメンバーです ロイヤル 協会 カタログ および取締役会の 動物学 協会 ロンドン. 彼は BBC のために執筆し、英国中の詩人グループと共に働いています。

場所 個人的な

[マリオ・マンシーニによる英語からの翻訳]