の8月XNUMX日号に掲載されたマイケル・パウエルによるこの記事をイタリア語に翻訳して公開します。 ニューヨーク·タイムズ紙. それは主にアメリカの側面を論じていますが、それはまた、ジェンダー、セクシュアリティ、妊娠中絶の問題に関するヨーロッパの議論にも浸透し始めています. それは数年以内に米国で起こります 「女性」という言葉は、中絶と妊娠に関する言説からほぼ完全に姿を消しました 医療機関と若い進歩的な活動家の。 しかし、中立的で包括的な言語の採用は言語の深淵を生み出し、公民権や女性、さらには非シスジェンダーの人々の原因そのものを損なう危険性があります.
女性はどこにいますか？
半世紀以上前から公民権擁護活動を行ってきたアメリカ自由人権協会 (ACLU) は最近、合法的な中絶の危険性について警告をツイートしました。 彼女は次のように書いています。 中絶へのアクセスを保護することは、経済的および人種的正義の緊急の問題です。」
このツイートには非常に多くの事柄と多くの人々がリストされていますが、最も熱心な人口統計である女性については言及されていません。 これは見落としではなく、ACLU が好む言語の特定の配色でもありませんでした。 最高裁判所が中絶の権利の憲法上の保証を覆した場合に展開する可能性のある出来事に直面して、言語は急速に変化しています.
進歩派はあらゆる戦線で戦い、反対運動を率いる準備をしている。 そして、それは起こった 「女性」という言葉は、中絶と妊娠に関する言説からほぼ完全に姿を消しました Planned Parenthood、NARAL Pro-Choice America、American Medical Association、市や州の保健部門などの組織、特に若い活動家によって実施されています。
トランスジェンダーの活動家の勧めで、医療、公共、および進歩的な組織は、トランスジェンダーの女性と男性の区別を避け、トランスジェンダーのアイデンティティを完全に拒否するジェンダーニュートラルな言葉を採用しています。.
ニュートラルな言語を目指して
変化の速さは明らかです。 2020 年に、NARAL は中絶活動家向けのガイドを発表しました。 「女性の選択」について話す必要性. XNUMX年後、同じガイドが「ジェンダーニュートラルな言葉遣い」に移行する必要性を強調しました。
昨年、英国の医学雑誌ランセットの編集者は、「膣のある体」（膣のある体）ではなく、女性。 今日は「妊娠中の人"と"出産中の人「妊娠中の女性」または「陣痛中の女性」にすぎません。
疾病管理予防センターには、「母乳育児をしている人々のケア」に特化したセクションがあり、ニューヨーク州知事は、Covidの間に、「労働中の人々」と市および一部の州の健康に同行するパートナー向けのガイドを発行しました部門は、「母乳育児」について「妊娠中の人」にアドバイスを提供します。
有名な非営利病院であるクリーブランド クリニックは、ウェブサイトで次のような質問をしました。 答えは、「膣を持っているのはAFAB（Assigned Female At Birth）の人々です」です。 アメリカがん協会のウェブサイトでは、「子宮頸がん患者」にがん検診を勧めています。
これは反映します 誰も排除しない言語を見つけたいという医師の願望 ノンバイナリーまたはトランスジェンダーであると自認する出産者を慰めます。 トランスジェンダーやノンバイナリーの妊娠に関するデータを収集している機関はありませんが、オーストラリアは、出産全体の約 0,1% がトランスジェンダーの男性によるものであると報告しています。
反対するフェミニストの声
マイケル・パウエル ニューヨーク·タイムズ紙 彼女は、フェミニスト運動の活動家からさまざまな意見を集め始めました。彼らは、役割と目的を混乱させ始めている包括的な言語のこの傾向に焦りの兆しを見せ始めています.
タイグレース・アトキンソン、ケンブリッジ マサチューセッツ工科大学の、彼女は自身をラディカル フェミニストと考えており、83 年間のほとんどをそうでした。 彼女は 60 年代に全米女性組織が中絶の権利を求める戦いを断固として推進することを拒否したときに、その組織を去りました。 今、彼女はジェンダーと言語をめぐる戦いにうんざりしている. 彼女によると、それはトランスジェンダーの活動家や右翼の政治家と対峙することを熱望している進歩主義者によって繰り広げられている.
これは、人口の 50,8% を占める女性の緊急のニーズとはかけ離れた、無関係なものであると彼女は考えています。 彼女は次のように確信しています。 中絶の権利を奪うことは、戦いをより困難にするでしょう。 これは女性と私たちの権利に関するものであり、言葉遊びではありません。」
サラ・ダーレン – の編集スタッフの ブリティッシュメディカルジャーナル ジェンダーの問題が差し迫ったイギリスの医師に、「母乳」の代わりに「母乳」などの用語を使用するよう圧力をかけていることに言及し、これらの二次的な問題に焦点を当てることで、より多くの聴衆を失う危険性があることを警告しています。側面。
「目標がすべての人への敬意を促進することである場合、自分自身を単に女性だと考える女性患者は、『自分が存在しない言語に受動的に順応する』ことを期待できないということになります」と彼は述べ、支持者を批判して著者を書いた.ジェンダーニュートラルな言語の。
言葉は政治
ジェンダーの議論におけるニュートラルな言葉への移行は、二次的なものではありません。 しかし、それは特定の権利のための戦いの不可欠な部分です. ACLU の副局長である Louise Melling は、つい最近まで、男性代名詞や「男」などの用語は、すべての女性を含めるのに十分であると考えられていたことに注目しています。 言語は強力なツールであり、政治意識を形成するのにも役立ちます。
インタビューで、メリングは次のように述べています。 私にとって、妊娠中の人について話すことは非常に重要です。 それは真実です：女性だけが出産するだけでなく、女性だけが中絶を求めているわけではありません。」
NARALは昨年、「出産する人」という用語の使用を擁護するツイートでこの点を強調した. 彼は言った： "私たちはニュートラルな言葉を使います 妊娠について話すときの性別に関して 妊娠して出産できるのはシスジェンダーの女性だけではないからです"
アトキンソンや作家のJKローリングのようなフェミニストは、女性はトランスジェンダーの男性と女性から分離された特定のスペース - 更衣室、家庭内虐待シェルター、刑務所 - を利用する権利があると公然と述べています.
これらおよび他の鋭い批判は、トランスジェンダーの活動家とその支持者を激怒させ、トランスジェンダーを嫌悪者として烙印を押しました. また、「女性に対する戦争」について語っている中絶の権利運動の言葉遣いに異議を唱える人もいます。 あるトランスジェンダーの活動家は、「信じられないほどシスジェンダーの運動に参加するのは本当に難しい」と書いています。
政治の世界
ニューヨークでは、進歩的な勤労家族党とアメリカ民主社会主義者が政治的勢力です。 「Politico」が最高裁の意見書草案を入手し、Roe v. 米国で中絶に対する憲法上の権利を提供しているウェイド氏に対して、これらの政党は、意図的に性別に中立な言葉で、ひどい苦情を申し立てました。
主流の民主政治の世界では、活動家ではなく有権者に向けて、より伝統的な言葉でこれらの感情を表明しています。 昨年、バイデン政権は、進歩的なジェンダーの言説に憤慨し、「出産する人々」に言及したいくつかの予算文書を発表しました。 保守派は熱狂した。
しかし今月、最高裁で突破口を開く可能性があるというニュースが流れたとき、 バイデン大統領の言語選択は明確かつ具体的だった. 「女性の選択権は基本的なものだと思います」と彼女は言いました。 「私たちの社会の公平性と安定性は、それが元に戻らないことを要求しています。」
一部の左派議員は、運動の言語を採用しています。 昨年、ミズーリ州の民主党員であるコリ・ブッシュ下院議員は、「出産する人々」について話しました。
しかし、男性も女性も、上院議員や下院議員が女性について言及するのを聞くのは、はるかに一般的です. バーモント州選出の民主社会主義者であるバーニー・サンダース上院議員は、「望まない妊娠を終わらせるために女性が命を危険にさらさなければならなかった時代に戻ることはできません。
「女」という言葉
ハートウィック カレッジのローレル エルダー教授とノースカロライナ州立大学のスティーブン グリーン教授は、年齢や教育を超えたフェミニスト アイデンティティの成長を研究しています。 エルダー教授が観察したように、多くの若い活動家は、男性と女性の区別を完全に拒否しています。 「しかし、彼が指摘したように、社会一般はまだこの段階に達していないというのが現実です」.
グリーン教授は、民主党員が基本的な性同一性を放棄するよう主張する活動家の抜け目のなさに疑問を呈した。 たとえば、次のように主張しないのはなぜですか。 トランスジェンダーの女性と男性も中絶に関して苦労しています?
「活動家は、右派だけでなく、中道の人々やリベラルでさえ歓迎されないシンボルや言葉を採用しています」と彼は指摘した. だからこそ、ほとんどの民主党の政治家が進歩的な組織の言語を採用することを拒否したとき、彼は驚かなかったと言います. 「政治でうまくいくものを無視すれば、大統領候補にも下院議長にもなれない」と彼は言った。 「民主党員は『女性』という言葉を使うことを恐れてはならない」
マイケル・パウエル、中絶論争の消えゆく言葉より: 「女性」、「ニューヨーク・タイムズ」、8 年 2022 月 XNUMX 日。
