Penduduk kota Tarumizu di prefektur Kagoshima masih syok dengan letusan gunung berapi Sakurajima yang menyebabkan hujan abu lebat pada Minggu lalu. Namun, beberapa telah mencoba mengambil keuntungan dari letusan monumental tersebut dengan membotolkan abu vulkanik dan menjualnya seharga 100 yen per toples dengan merek “Hai! Douzo!!”.
Namanya adalah permainan kata antara kata "hai" yang bisa berarti "halo" dan "abu". Dengan cara ini nama tersebut dapat diterjemahkan sebagai "Here you go" atau "Ashes, please". Guci juga berisi label yang memberi informasi seperti: "100 sentimeter kubik berkah yang tidak diminta dari surga" dan ramuan "abu yang jatuh dari gunung berapi Sakurajima: ketidaknyamanan bagi warga Tarumizu." Inisiatif yang terinspirasi dari aksi serupa yang digagas oleh dinas pariwisata setempat pada tahun 2010 ini juga berfungsi untuk memberikan pekerjaan kepada penyandang disabilitas di kota tersebut.
Guci juga bisa sukses secara komersial pada tahun 2014 yang menandai peringatan XNUMX tahun letusan besar-besaran Sakurajima. Dalam persiapan untuk acara tersebut, orang-orang di balik “Hai! Douzo!!” sedang mempersiapkan stoples edisi terbatas “Hai! Douzo!! Premium” dengan label khusus memperingati peristiwa 1914.
http://www.japantoday.com/category/business/view/canned-volcanic-ash-for-sale
