Rencana penulis Bohemian untuk perjalanan murah pada tahun 1911. Cameo Franz K. — #1
Bepergian dengan Max Brod
Selama musim panas tahun 1911, Franz Kafka dan temannya Max Brodin melakukan perjalanan melalui Swiss dan Prancis. Saat tinggal di Lugano, Swiss, Kafka dan temannya menulis memo untuk "mereformasi" pemandu wisata tradisional. Ide pemandu wisata baru mereka dapat dirangkum dalam konsep "Panduan Murah (Billig)", yang dapat diterjemahkan dengan "perjalanan berbiaya rendah" yang lebih modern. Kakfa dan Brod membayangkan sebuah produk yang dapat bersaing langsung dengan pemandu sekolah lama seperti Baedekers dan Murray's Handbooks for Travelers.
Kafka dan Brod menyusun beberapa catatan untuk seri panduan berbiaya rendah ini dan bahkan bergegas mencari penerbit, tetapi sayangnya, proyek tersebut tidak pernah berhasil, tampaknya karena biaya jutawan yang diminta kedua sahabat itu hanya untuk mengungkapkan ide mereka.
Brod sendiri mengenang bahwa «kemudian saya melakukan korespondensi yang sangat serius dengan berbagai penerbit tentang gagasan kami untuk mereformasi pemandu wisata. Negosiasi gagal karena kami tidak mau mengungkapkan rahasia berharga kecuali dengan imbalan uang muka yang sangat besar».
1. Sebuah perusahaan jutawan
Biaya rendah melalui Italia, biaya rendah di Swiss, biaya rendah di Paris, biaya rendah di spa Bohemian dan di Praha
Itu dapat diterjemahkan ke dalam bahasa apa pun
Moto: Ayo pergi! (Nur Mut)
Era demokrasi kita telah menciptakan fondasi untuk membuat perjalanan menjadi mudah dan dapat diakses oleh siapa saja. Mengumpulkan dan menyebarluaskannya secara sistematis adalah tujuan kami. Hingga saat ini: cari berita dan saran praktis (Berliner Tageblatt) dari teman. Tersebar, kebetulan, cepat disimpan di laci - yang benar-benar berguna jarang terjadi, seperti yang diketahui semua orang. Dalam buku panduan, sangat sedikit hal praktis ini. Langkah pertama yang tidak pasti adalah tanda bintang di Bädeker, dan nada "dipuji" — seringkali dengan hasil yang tidak memuaskan.
Apa yang dimaksud dengan Billing? Ini memiliki banyak sisi. Kami tidak ingin berbicara tentang hotel mewah dan kelas menengah yang mencolok dan norak. Dan kami bahkan tidak ingin berbicara tentang profil rendah. Kami berbicara kepada mereka yang menganggap perjalanan sebagai kemewahan, baik karena kesalahan atau karena mereka telah menerima beberapa nasihat buruk, dan yang, akibatnya, hanya berpindah-pindah di kota mereka sendiri (indah dalam dirinya sendiri, tetapi sudah akrab). Kami ingin menunjukkan bahwa ada penginapan murah di seluruh dunia seperti liburan musim panas di dekat rumah — mungkin termasuk biaya perjalanan juga.
Dan juga bagi mereka yang berani bepergian, tetapi perjalanannya dirusak oleh matematika dan perhitungan biaya - dan (maaf!) bagi mereka yang membiarkan dirinya ditipu. Hingga saat ini, setiap kecurangan selalu diperhitungkan, dan seringkali dikaitkan dengan negara tuan rumah. Italia, Paris. Dengan melakukan ini kami juga akan membantu meningkatkan reputasi negara-negara tersebut, dan meningkatkan pemahaman di antara negara-negara tersebut.
Momen pendidikan untuk energi seluruh pribadi
Penipu hanya wisatawan yang salah arah.
Kesenangan yang sama dengan uang lebih sedikit. Penyempurnaan di Monica.
2. Anggaran
Akurasi, anggaran. Hal ini diperlukan untuk menghemat pilihan wisatawan. Misalnya: rencana perjalanan untuk empat ratus, lima ratus franc, dll.
Prinsip perjalanan kelompok, tetapi sendirian. Bandingkan dengan studio "lakukan sendiri".
Tidak ada geografi, tetapi rencana perjalanan individu.
Kami mengusulkan hanya satu hotel, jika semuanya ditempati, kami menempatkan yang lain dalam urutan menurun.
Kalau ada angkutan umum, kami tidak menyebut mobil pribadi. Kami merekomendasikan periode yang tepat untuk perjalanan. Dengan kesederhanaan yang sama: dokter …
[kelanjutan dari tangan Kafka]
Bukan pelancong yang terburu-buru atau lambat, tetapi kelompok di antara yang terdefinisi dengan baik. Pengecualian dimungkinkan, karena Anda selalu dapat merujuk ke program tertentu
Tip jumlah yang ditentukan dengan baik.
[oleh tangan Brod lagi]
Tidak ada kesombongan: kami menyarankan, misalnya, memberi tip kepada penjaga pantai - spyglass di Rigi (gunung di pra-Alpen Swiss)
Di perjalanan: tidak ada yang diulang. Hanya satu kereta gantung, tapi yang terbaik! — Ekstrak dari jadwal kereta api. Apa yang harus dibawa dalam perjalanan?
3. Isi
Kami menawarkan lebih. "Bagian umum" singkat dari panduan lain.
Pakaian.
rumah bordil. Hati-hati dengan pemulung! (NB Keaslian panduan kami).
Suvenir.
Beli murah, mis. sutra di Italia; nanas, madeleine, tiram di Paris.
Tidak takut uang palsu.
Konser gratis
Harapkan hari-hari yang lebih murah (museum) setelah tamasya yang mahal. Di mana mendapatkan tiket gratis seperti penduduk setempat.
Kapal uap kelas dua.
Jangan khawatir tentang kelas tiga di Italia. Warna nasional.
Perbarui peta dan bagan?
Ruang perjudian dijelaskan, bocor.
Peta gratis di kantor pariwisata dan evaluasinya di panduan kami, selebihnya bisa dipercaya.
Selain intinya 3
Apa yang harus dilakukan pada hari hujan. Atau hari terakhir.
Di museum pada siang hari dengan pengurangan tiket masuk. Hanya beberapa karya penting.
Namun secara menyeluruh dan didaktik (dengan gaya majalah «Kunstwart»).
Kursi teater yang bagus dengan harga terjangkau yang hanya diketahui oleh penonton biasa
4. Pembaruan
Hotel yang direkomendasikan berdasarkan audit oleh organisasi hotel
Kami akan mengurus pelatihan penulis dan meninjau teks dengan melakukan pemeriksaan di tempat.
NB Bagaimana Baedeker diatur?
Perbarui brosur setiap dua tahun dengan masing-masing sepuluh pfennnig, lima kupon di buku.
Hati-hati dengan kartu pos bergambar, batasi diri Anda hingga dua belas (?)
5. Buku frasa
Ungkapan percakapan, karena pengetahuan bahasa menghemat banyak uang.
Edisi dengan dan tanpa buku frasa, bagi yang sudah tahu bahasanya.
Prinsip kami adalah tidak mungkin mempelajari bahasa dengan sempurna. Karena itu seseorang harus puas bahwa dia telah mencapai tingkat yang cukup dengan usaha yang kecil. Sedikit itu lebih baik daripada berbicara buruk tentang bahasa yang dipelajari dengan baik dan melawan aturannya. Penjajaran ketidakterbatasan. Dua ratus kata. Semacam Esperanto. Bahasa isyarat di Italia. Pengucapan yang akurat. Tidak ada hambatan untuk belajar lebih lanjut. Prancis sendirian. Hal terpenting tentang dialek Swiss.
Beli salinannya biaya rendah
6. Desain grafis
Layout (tampilan grafis).
Pertama kali diterbitkan di: max Kaldu/Franz Kafka, SebuahFreundschaft. Reiseaufzeichnungen, Dan. dari Malcolm Pasley, Frankfurt am Main (S.Fischer) 1987, halaman 189–192.
Asli dalam bahasa Jerman: Wie Kafka und Brod beinahe zu Millionärenwurden
Dalam bahasa Inggris: Reiner Stach, Apakah ini Kafka? 99 TEMUKAN, Terjemahan oleh Silvia Dimarco dan Roberto Cazzola, Adelphi, 2013
