इसकी जटिलता और इसकी कट्टरपंथी भाषाई और सामग्री प्रयोगवाद के कारण ठीक है जॉयस उपन्यास सार्वभौमिक प्रशंसा प्राप्त करने से पहले इसकी पथरीली सड़क थी। उनके पास यह विशेष रूप से उनके देश, आयरलैंड में था, शायद इसकी समस्याओं और संघर्षों से इतना अवशोषित कि यह पूरी तरह से महसूस नहीं हुआ कि इसने बीसवीं शताब्दी के महानतम साहित्यिक प्रतिभाओं में से एक को जन्म दिया था।
नि:संदेह जॉयस दृढ़ता से परंपरावादी और यहां तक कि पुरातन शिराओं वाले समाज के लिए काफी आगे थे, जैसे कि समकालीन आयरलैंड यूलिसिस। निस्संदेह, जॉयस के उपन्यास से उभरने वाला महानगरीय, निर्जन, खुला और भविष्य-उन्मुख आयरलैंड, और जैसा कि आयरलैंड आज है, बीसवीं सदी के पहले बीस वर्षों का राष्ट्र नहीं था, फिर भी नफरत के अधीन था ब्रिटिश शासन और हठपूर्वक एक स्वतंत्र गणराज्य बनने का संकल्प लिया।
हालांकि, आयरलैंड और जॉयस के बीच संबंध, बाद में वास्तव में एक यूरोपीय नागरिक कहीं भी आराम से, एक जांच के योग्य है कि आयरिश खुद ईमानदारी से प्रतिबद्धता के साथ काम कर रहे हैं।
हम आपको इस संबंध में एक संक्षिप्त प्रस्ताव देते हैं जूड वेबर द्वारा भाषण, "फाइनेंशियल टाइम्स" के आयरिश संवाददाता।
आयरलैंड के लिए शताब्दी वर्ष
जेम्स जॉयस के साहित्यिक परिवर्तन अहंकार के लिए, इतिहास वह दुःस्वप्न हो सकता है जिससे वह बचने की कोशिश कर रहा है। हम में से कई लोगों के लिए, वह दुःस्वप्न यूलिसिस ही पढ़ रहा हो सकता है।
कुछ हिस्सों की अभेद्यता के लिए कुख्यात, आयरिश क्लासिक 100 फरवरी को 2 साल का हो गया, जैसे ही आयरलैंड अपने अंतिम वर्ष में प्रवेश करता है शताब्दी का दशक - 1912 और 1922 के बीच की घटनाओं का एक सतत स्मरणोत्सव जो इसके इतिहास के लिए उसी तरह महत्वपूर्ण थे जिस तरह से यूलिसिस एक महत्वपूर्ण कार्य साबित हुआ विश्व साहित्य.
तो अगर कभी आयरलैंड की सबसे कम पढ़ी जाने वाली किताब के बारे में बात करने का समय था, तो अब समय हो सकता है। वास्तव में, पास्का डोनोहे, आयरिश वित्त मंत्री और बिब्लियोफाइल ने कहा कि 2021 में यूलिसिस उनकी "बड़ी कोविद परियोजना" थी: उन्होंने आखिरकार "इसे हाथ में लेने और असाधारण दुनिया में खुदाई शुरू करने का साहस" पाया है।
यूलिसिस पढ़ने के लिए एक गाइड
1922 की एंग्लो-आयरिश संधि की शताब्दी के अवसर पर जिसके साथ अंग्रेजों ने अनंतिम सरकार को अर्ध-स्वतंत्रता सौंप दी - एक में मनाया डबलिन कैसल में प्रदर्शनी - निस्संदेह कुछ आयरिश लोगों ने ग्रंथ से कुछ सप्ताह पहले 1922 में पेरिस में प्रकाशित यूलिसिस की अभी भी अनछुई मात्रा को शेल्फ से बाहर ले लिया।
से एक रीडिंग गाइड आया डैन मुल्हाल, संयुक्त राज्य अमेरिका में आयरलैंड के राजदूत, जिन्होंने हाल ही में यूलिसिस: ए रीडर्स ओडिसी जारी किया है। मुल्हल एक व्यावहारिक दृष्टिकोण का प्रस्ताव करते हैं: यदि पुस्तक के कुछ हिस्से बहुत कठिन साबित होते हैं, तो उन्हें छोड़ दें।
मुल्हल का काम भी उपन्यास के साथ विचार करने के लिए एक सम्मोहक कारण प्रदान करता है: "यूलिसिस अंग्रेजी भाषा के माध्यम से एक ओडिसी है ... यह चरित्र का एक ओडिसी है ... लेकिन यह 20 वीं सदी की शुरुआत में दुनिया के माध्यम से एक ओडिसी भी है। सदी," उन्होंने कहा पुस्तक के ऑनलाइन लॉन्च पर। "और ऐसा होता है - उन्होंने कहा - कि पुस्तक के प्रकाशन के 100 साल बाद उपन्यास के विषय एक बार फिर से चालू हैं"।
Ulysses, ट्रोजन युद्ध के बाद Ulysses की घर वापसी की होमर की महाकाव्य कहानी पर शिथिल रूप से प्रतिरूपित, डबलिन में एक ही दिन में होता है - 16 जून, 1904 - और मुल्हल इसे "परिवर्तन के क्षण में एक समाज" का प्रतिनिधित्व करते हुए देखते हैं। वास्तव में आयरलैंड।
जॉयस, प्रवासी
हालाँकि, जॉयस ने तत्कालीन ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य के साथ-साथ ज्यूरिख और पेरिस में ट्राएस्टे में एक प्रवासी के रूप में उपन्यास लिखा था। उन्होंने इसे रैगिंग करते हुए लिखा था प्राइमा गुएरा मोंडियाल और तत्काल अशांत युद्ध के बाद की अवधि में।
आयरलैंड, उस समय, गहन उथल-पुथल में डूबा हुआ था: 1913-14 का डबलिन तालाबंदी, एक विशाल और महत्वपूर्ण औद्योगिक विवाद, 1916 का ईस्टर राइजिंग, ब्रिटिश शासन के खिलाफ एक खूनी सशस्त्र विद्रोह जिसके कारण आयरिश गणराज्य की उद्घोषणा हुई, 1919-21 का स्वतंत्रता संग्राम, आयरलैंड का विभाजन और 1922 की एंग्लो-आयरिश संधि।
यूलिसिस प्रकाशित होने के ठीक दो सप्ताह बाद, अंग्रेजों ने डबलिन कैसल को राष्ट्रवादी नेता माइकल कोलिन्स को सौंप दिया। 1922 वह वर्ष भी था जिसमें संधि के समर्थकों और विरोधियों के बीच गृहयुद्ध छिड़ गया और संधि की स्थापना का वर्ष आयरिश मुक्त राज्य.
जॉयस प्रकाश
सेमस तोप, फ्रेंड्स ऑफ जॉयस टॉवर सोसाइटी के अध्यक्ष (डबलिन के ठीक दक्षिण में 19वीं सदी के किले में स्थित है, जहां जॉयस 1904 में एक सप्ताह के लिए रहता था और जहां यूलिसिस खुलता है), गृह युद्ध के वर्षों का कहना है, "मैं शताब्दी का नहीं हूं कि लोग सहज महसूस करते हैं। इसलिए जॉयस का स्मरणोत्सव मनाना अच्छा है।"
बस एक प्रकार का आयरिश दल1905 में एंग्लो-आयरिश संधि वार्ताकार आर्थर ग्रिफ़िथ (यूलिसिस में झाँका) द्वारा स्थापित राष्ट्रवादी पार्टी, सीमा के उत्तर और दक्षिण में सबसे लोकप्रिय पार्टी के रूप में अपनी स्थिति को मजबूत कर रही है। पर प्रबल होने की उम्मीद है उत्तरी आयरिश चुनाव मई 2022 का और 2025 में होने वाले आयरिश गणराज्य के चुनावों में भी।
जॉयस, तोप परिकल्पना, "खुद को एक आयरिश राष्ट्रवादी माना होगा, लेकिन एक हिंसक नहीं" और आयरिश भाषा के पुनरुद्धार पर मज़ाक भी उड़ाया होगा। यूलिसिस में वह एक चरित्र को आयरिश बोलता है और एकमात्र कारण है कि नफरत करने वाली अंग्रेजी उसे समझ नहीं पाती है।
जॉयस ने भी व्यंग्यात्मक उपन्यासकार के प्रयास का आनंद लिया होगा फ्लान ओ'ब्रायन Ulysses का आयरिश में अनुवाद करने के लिए, जो ओ'ब्रायन ने नहीं किया, लेकिन वास्तव में अन्य लोगों ने किया। लेखक, जो आज आयरिश साहित्य के सबसे बड़े प्रतिपादकों में से एक हैं, ने इस विचार को इस प्रकार प्रेरित किया: "मैंने खुद से कहा: यदि वे इसे अंग्रेजी में नहीं पढ़ते हैं, तो मैं उन्हें इस बात का दावा करने में सक्षम होने की स्थिति में रखूंगा।" उन्होंने इसे आयरिश में भी नहीं पढ़ा है"। आयरिश के लिए जॉयस की विरासत कितनी कठिन है।
प्रेषक: जूड वेबर जेम्स जॉयस ने आयरलैंड की असहज शताब्दी को जीवंत कर दिया, "द फाइनेंशियल टाइम्स", 27 जनवरी, 2022
