Ezra Pound est considéré comme le plus grand – et comme les plus grands aussi l'un des plus controversés – Poète américain du XXe siècle. L'une de ses forces était qu'il aimait l'Italie et pendant longtemps dans sa vie les villes de Venise et de Rapallo l'ont élu domicile, où il a vécu pendant vingt ans. Voyageur infatigable, il revient en Europe en 1908 avec quelques dollars en poche, tous ses biens dans seulement deux valises et une envie de découverte qui a toujours caractérisé sa vie et sa plume.
Nombre de ses écrits sont empreints de références à la littérature italienne : ses célèbres Cantos documentent l'intérêt passionné du poète américain pour la culture italienne, en particulier l'art du XVe siècle - Beato Angelico, Botticelli, Bellini, Carpaccio, Mantegna - et la ville de Venise, où il mourut et dans laquelle il est toujours enterré. La plus grande influence subie par le poète est celle de Gabriele D'Annunzio, dans laquelle Pound se voit en équilibre entre l'esthétisme du XIXe siècle et le renouveau de l'avant-garde, l'écriture littéraire et les arts visuels, la décadence et le modernisme.
Andréa Mirabile, Professeur agrégé d'italien et de cinéma et arts médiatiques à l'Université de Nashville dans le Tennessee, qui a choisi de concentrer ses recherches sur la relation entre la littérature et les arts visuels, a écrit "Ezra Pound et l'art italien Entre l'avant-garde et D'Annunzio" publié par la maison d'édition Leo S. Olschki.
Bien que la majorité des livres soient en italien, environ la moitié du chiffre d'affaires de la maison d'édition est destinée à l'étranger, ce qui souligne son rôle central dans la diffusion de notre culture au-delà des frontières. L'acronyme "avec un cœur croisé et divisé", comme l'a défini Gabriele D'Annunzio, est familier aux spécialistes, universitaires, bibliothécaires du monde entier et a une signification particulière pour les instituts culturels et les universités.
