Au revoir Cervinia. La célèbre station de ski, située dans la commune de Valtournenche dans le Val d'Aoste, a changé de nom et s'appellera désormais Le breuil.
La décision de changer de nom, en réalité, avait été pris par la municipalité en avril dernier, lorsqu'une série de nouveaux noms ont été approuvés pour des villages, hameaux et localités situés sur son territoire. Mais aujourd'hui, le président de la Région Val d'Aoste, Renzo Testoline, a formalisé le changement à travers un décret, établissant que le hameau de 700 habitants assume officiellement le nom de Le Breuil.
Le changement concernera la signalisation du quartier et le nom sur les documents officiels des habitants sera corrigé.
Revenir au nom d'origine
L'emplacement était déjà officiellement nommé Breuil-Cervinia dans les documents, mais maintenant, après 90 ans, il ne retrouvera que son nom d'origine. Le nom historique de la localité est, en fait, uniquement Breuil, d'origine française, dérivé du mot arpitais breuill (ou braoulé), qui désigne un plateau montagneux marécageux.
In ère fasciste, en 1934, lorsque les noms francophones proches des frontières furent Italianisés, la localité fut rebaptisée Cervinia, en référence au Mont Cervin.
Pourquoi le nom a changé
Le changement de nom est le résultat d'une recherche commencée en 2011 par la Commune de Valtournenche pour établir officiellement les toponymes de la commune.
Une commission technique a examiné les archives, récupérant les anciens noms de villages, hameaux et localités de la région. Ainsi, le bassin du Breuil, où se trouve Cervinia, a retrouvé son ancien nom en devenant Le Breuil.
Manifestations d'habitants : "dégâts pour le tourisme"
La décision a déclenché lacolère des habitants. Certains estiment que le changement de nom représente une atteinte à l'image du pays, avec le risque de subir des réactions négatives. Beaucoup craignent en effet que ce changement puisse causer des dommages au tourisme (et à la publicité) et générer une bureaucratie excessive. Cervinia est une « marque » de renommée mondiale et une station de ski pourrait perdre son attrait touristique globalement.
On craint également une impasse bureaucratique. Pour les habitants, outre les éventuels dommages économiques, il y a aussi l'insulte : les 700 habitants de la commune seront également contraints d'adapter les documents d'identité, les certificats d'état civil et les données du cadastre au nouveau nom. Mais pas seulement, puisqu'il faudra renouveler toute la signalétique du lieu et changer tous les documents qui, par convention, portent la mention Breuil-Cervinia.
Frères d’Italie : « Une dissidence claire »
L'affaire a également explosé sur le plan politique. "Fort désaccord» vient de Fratelli d'Italia qui s'est prononcé contre le changement de nom : « Nous exprimons notre profond étonnement et notre consternation parce que le La marque Cervinia est connue en Italie et dans le monde et un changement aussi radical, évidemment le résultat d'une idéologie hors du temps, de l'espace et du lieu, ne peut que nuire au secteur de l'hôtellerie touristique et à l'image de toute la Vallée d'Aoste" a-t-il déclaré Alberto Zucci, coordinateur régional pour la Vallée d'Aoste de Fratelli d'Italia et adjoint Matteo Rosso.
Même l'actuel maire de Valtournenche n'est pas d'accord, Élisa Cicco, élu en mai dernier alors que la mesure avait déjà été votée en conseil municipal : « Demain nous rencontrerons le président de région. Le but est trouver une solution avec l'administration régionale. Nous voulons résoudre le problème et comprendre ce que nous pouvons faire. Nous demanderons de pouvoir rectifier le nom et maintenir le nom Cervinia. Le changement a été fait pour une question de toponymie et c'est tout." Il ajoute : « Nous devons comprendre comment nous pouvons évoluer d’un point de vue juridique, quelles mesures nous pouvons prendre. Nous sommes conscients de la situation et travaillons à résoudre le problème. »
Testolin, président de la Vallée d'Aoste: "Le choix s'est décidé depuis longtemps"
Le Président de la Région, Renzo Testolin a reconstitué toute la procédure qui a conduit au changement de nom de Cervinia : « Les modalités d'attribution des noms officiels des villages, hameaux et localités des communes valdôtaines ils ont commencé en 2011 lorsque, à l'instigation du maire de l'époque, l'activation de la procédure de reconnaissance a été demandée, ce qui a conduit à la décision finale en janvier 2023 lorsque le maire de l'époque a exprimé son consentement au nom de la localité Le Breuil sans la mention Cervinia. Ce nom, ainsi que celui de tous les autres toponymes de la commune, devint alors adopté par le conseil municipal de Valtournenche en avril 2023", a précisé Testolin qui a ensuite ajouté : "Suite à la décision de la Commune, prise dans sa propre autonomie décisionnelle sur le sujet, le Conseil Régional a à son tour exprimé son avis favorable en la matière à ce qui a été proposé par la commission de toponymie avec l'avis positif du conseil municipal de Valtournenche, pour arriver ensuite au décret définitif du Président de la Région".
