La poesía de la perla negra
Aquellos que aman la belleza amarán este libro. Un libro verdaderamente único. Luigi Olivetti cosmopolita y viajero, editor y librero, poeta y escritor nos ha regalado un libro sobre un lugar extremo y misterioso donde el soplo primitivo de la naturaleza y el vértigo de la luz aún infunden un sentido de lo absoluto. El sentido que rondaba el primer día de la creación.
Este lugar es Pantelaria, la perla negra del mediterraneo. Un lugar tan lejano, perdido, extremo y extraño que no pudo evitar convertirse en una sirena una vez que fue descubierto. Cualquiera que haya aterrizado allí ha escrito algo sobre Pantelleria: cartas, diarios de viaje, poemas, canciones, novelas, memorias y cuentos. Todos los géneros literarios tienen algo que ofrecer en Pantelleria.
Por eso Luigi Olivetti ha querido recopilar y comentar los textos literarios sobre Pantelleria, acompañándolos de 163 sugerentes imágenes en un libro que acaba de salir a la venta en librerías y en la web: La perla nera. guía literaria de Pantelleria. Prefacio de Giulio Sapelli (Guerini e Associati, pp.320, disponible en libro y ebook — con goWare)
En su obra, que duró años, Luis Olivetti buscó y encontró, con la furia de un humanista en busca de los textos de los clásicos perdidos, las huellas de una historia literaria de la isla que la cuenta entre los lugares señalados de creación artística. Pero estos textos no se ofrecen al lector sólo como una mera antología, uno tras otro. Se recogen con una estrategia precisa que pretende contextualizarlos y combinarlos con el paisaje natural y humano donde creativamente se originaron.
Lo que emerge es un fresco literario. que es uno con las formas, los caminos, los lugares que han encendido la imaginación de los artistas. Es una forma verdaderamente nueva de descubrir y visitar Pantelleria. Incluso para aquellos que ya la han frecuentado y la conocen desde hace muchos años. El libro también tiene algo que ofrecer a los recién llegados: una galería de imágenes con 163 fotografías. Muy poco ha escapado al ojo de Luigi Olivetti.
Entre los visitantes frecuentes de Pantelleria hay Julio Sapeli, quien escribió la introducción del libro con su inconfundible voz, como inconfundible es la voz de Mick Jagger. Nos complace ofrecer a continuación el texto de la introducción de Giulio al libro.
Yo sudor que Soy aquí ...
de Julio Sapelli
Hay lugares en el alma que resisten el tiempo y se vuelven sueño y realidad en el mismo momento en que aparecen en nuestro mundo simbólico. Te permiten vivir en el ser del tiempo presente y llevar siempre contigo el pasado, que regresa cada vez que las alcanzas. Pantelleria es uno de esos lugares donde estamos llamados a redescubrirnos y hacernos las preguntas esenciales del ser.
Calderón de la Barca viene a la mente con su cuestionamiento metafísico sobre la responsabilidad que debemos asumir siempre ante el mundo. Y es que el libro de Luigi Olivetti, poeta y escritor de una sensibilidad y una cultura rarísimas, no podía dejar de ser una guía literaria de Pantelleria…
Es una introspección, la que nos atrapa en el momento en que llegamos a la isla, a la Perla Negra, que brota de la vida siendo un continuo cuestionamiento entre sueño y realidad, donde el sueño es la profundidad que cada uno de nosotros lleva consigo con demasiada frecuencia. sin saberlo
En Pantelleria no se puede.
Allí, en Pantelleria, siempre podemos decir, con Calderón de la Barca:
sueño que estoy aquí
despierta las prisiones agobiadas,
y soñé que en otro estado
más lisonjero me vida.
¿Qué es la vida? Un frenesí.
¿Qué es la vida? Una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el alcalde es pequeño:
que toda la vida es sueño,
y las noches, noches son.
Y es que Pantelleria es la versión imaginativa de lo que expresa la obra de Calderón de la Barca. La obra del gran literato español no es otra que el triunfo del barroco que, bajo la aparente sencillez de cuento de hadas, subyace a cuestiones de trascendencia cósmica: ¿qué es la realidad? ¿Es el sueño ficción y la realidad de la vigilia? ¿O es al revés? ¿La vida que vivimos no es más que un juego en el que representamos un papel?
Todo en Pantelleria es múltiple, como el barroco. Su dureza desnuda no es de ninguna manera una metáfora de la simplicidad. Su naturaleza es el triunfo de la complejidad ambiental, biológica y vital y la diversidad es el número de la multiplicidad de sus voces profundas que parten de los vientos y terminan donde nunca se encuentra un final: en sus mares siempre arcaicos y secretos.
Es la historia la que habla su idioma siempre desconocido en Pantelleria. Hoy las excavaciones nos cuentan las historias de vidas pasadas para que podamos leer en las formas sacadas a la luz por los hábiles trabajos arqueológicos el pasado de la acción humana y de las civilizaciones que se han sucedido en las cristalizaciones residenciales y devocionales de los asentamientos humanos. eso ha pasado
Todo tiene siempre un trasfondo arcaico y misterioso cuando cruzamos el umbral de los lugares secretos de la isla, entre su diversidad naturalista y sus nubes a las que llegamos cuando subimos a las cumbres y mesetas de la isla. El trabajo humano deja sus huellas en la tierra, en las raíces del vivir asociado a través de la ciencia y el arte más antiguo del mundo: la agricultura. Y como siempre también en Pantelleria el pasado agrícola es el futuro económico de los hombres.
Si saben reconectar los hilos del pasado y hacerlos vivir el presente. Y aquí las filas se nos escapan: se nos han escapado... En primer lugar, en las filas de los mares y entre los mares. Pantelleria era el lugar por excelencia que marcaba los pasos entre Europa y África y Oriente Medio con los barcos que llegaban hasta él y nunca salían de él.
Hoy ya no es así y también soñamos con eso buscando una realidad que todavía nos elude y que seguramente tendremos que reconstruir para devolver a Pantelleria un antiguo esplendor que ya reaparece como un relámpago en una tormenta, con sus cegadores y al mismo tiempo iluminando la luz.
Porque esto es Pantelleria: unidad de múltiplos y diversidad de caminos que se encuentran donde se pone el sol y los hombres descansan tras sus esfuerzos y pasiones, en una continuidad sin fin. Si quieres entender qué es el símbolo, la relación con el cosmos y contigo mismo, tienes que ir, venir, volver a Pantelleria.
Y si nunca regresas, lo recuerdas para siempre. Este libro de Luigi Olivetti es un regalo admirable de inteligencia y pasión: nunca dejaremos de agradecerle.
un lugar para quedarse
por Luigi Olivetti
En nuestra imaginación, Pantelleria es la isla lejana y misteriosa donde los elementos naturales se vuelven salvajes, donde todo es absoluto y extremo: la luz, el mar, el silencio.
Un lugar del que te gustaría escapar o no volver a salir, la Ogigia homérica que te envuelve con su antiguo encanto, una tierra donde el ritmo del hombre moderno se expande, fundiéndose en un soplo primitivo.
Isla de misteriosa prehistoria con sus monumentos funerarios llamados sesi, fue una opulenta ciudad-estado fenicia con una alta acrópolis de deslumbrante mármol y su poderosa flota en el puerto en forma de "tau" [letra del alfabeto griego correspondiente a la t del alfabeto latino, Ed.].
Antiguo lugar de comercio donde el marinero griego se mezclaba con otros pueblos, cruce de caminos de culturas mediterráneas, Jano de dos caras entre dos mundos, el árabe-fenicio y el greco-latino; después Pantelleria fue conquistada por los romanos y los vándalos, luego fue bizantina, árabe, normanda, suaba, angevina, aragonesa; por un corto tiempo piamontés y austriaco, finalmente español e italiano.
Isla disputada y destruida y, como el mítico Fénix, renacer cada vez de sus cenizas; lugar de muchos idiomas y culturas, con sus pueblos de nombres árabes, con sus dammusi dispersos, fuertes de piedra para esconderse y protegerse de las incursiones y saqueos, del viento y la sangre.
La isla sin nombre de la misteriosa Sesioti, la fenicia «Yrnm», la griega «Cossyra», la romana «Cossura», la árabe «Quasarah», la medieval «Pantelaream»; arquetipo de la isla imaginada en la infancia; ombligo solitario del mar donde conviven lo horrible y lo sublime, lugar de lentas vigilias y rápidos atardeceres; isla llamada "pequeña Italia", porque aquí encontramos la empinada montaña boscosa y el mar, la verde llanura y el lago, la roca árida y las suaves pendientes, los valles y las kuddíe [colinas, nota del editor], las pilas y los cuevas oscuras marinas.
Un lugar antes inalcanzable, donde el mar es terrible y dulce, un lugar de naufragios entre cuchillos de lava, un corazón magnético de volcán, una isla de negro y verde en medio de una luz azul vertiginosa. Musa encantadora, descrita y cantada por muchos escritores llegados de lejos, una isla-frontera donde se agota lo griego de Europa, rozando el Mediterráneo levantino con vislumbrados desiertos africanos.
Una isla de miseria y lucha, de generosidad y fatalismo, donde si la belleza se encuentra en el encuentro de los opuestos, la belleza pura por excelencia se encuentra aquí, donde lo primordial choca con la decadencia de Europa, donde dos almas antiguas se hacen vislumbramos un posible renacimiento, a través del redescubrimiento del alma del mundo.
Pantelleria ha sido buscada, descubierta, amada, estudiada y visitada por exploradores, científicos, escritores y artistas que se han sentido atraídos por sus paisajes y sus habitantes, quienes la han descrito en sus diarios de viaje, novelas, canciones o poemas.
Por este motivo, nació la idea de crear la primera Guía Literaria de Pantelleria que describe la isla a través de los numerosos textos artísticos dispersos a lo largo del tiempo, formando una gran antología dividida por temas.
Este libro no solo nos acompañará durante nuestro peregrinar, sino que también presentará un fresco literario que se combina con imágenes e indicaciones topográficas de los lugares descritos que nos ayudarán durante estos viajes. Evidentemente se han excluido todos aquellos textos que, a pesar de ser de gran interés histórico y científico, no presentan marcadas características de tipo artístico tanto en el lenguaje como en el contenido.
Se han incluido tres breves apéndices al final del libro: el primero está dedicado a la Madonna della Margana, protectora de la isla de Pantelleria, el segundo es una colección de algunos poemas y canciones sobre Pantelleria, el último está dedicado a los proverbios de Pantelleria. .
Finalmente, le recordamos que esta guía pretende resaltar el valor literario de los textos y no necesariamente brindar información histórica, geográfica o social; para estos temas nos remitimos a las guías turísticas del mercado oa otras publicaciones.
ya no puedo resistirte
ya no puedo resistirte
olvidar explosión
de aire que atas,
racha constante que te inmola
que aguantas el azul
entre los juncos, la sombra
de la palma que no quema.
ya no puedo resistirte
pálido choque esperado
donde una astilla
se ilumina con sal, clavo
golpeado en silencio
de una distancia marítima
de una brecha verde de luz.
ya no puedo resistirte
atardecer africano
en el sueño sorprendente,
lugar donde todo
es permanente y alto
y te enamoras
ortografía de estrellas.
