Los habitantes de la ciudad de Tarumizu en la prefectura de Kagoshima aún se encuentran conmocionados por la erupción del volcán Sakurajima que provocó fuertes lluvias de ceniza el pasado domingo. Sin embargo, algunos han tratado de aprovechar la monumental erupción embotellando la ceniza volcánica y vendiéndola a 100 yenes el frasco bajo la marca “¡Hai! Douzo!!”.
El nombre es un juego de palabras entre la palabra "hai", que puede significar tanto "hola" como "cenizas". De esta forma, el nombre se puede traducir como "Aquí tienes" o "Cenizas, por favor". Los frascos también contienen una etiqueta que brinda información como: "100 centímetros cúbicos de bendición del cielo no solicitada" y los ingredientes "cenizas caídas del volcán Sakurajima: un inconveniente para los ciudadanos de Tarumizu". La iniciativa, que se inspira en una acción similar concebida por el patronato local de turismo en 2010, sirve también para dar trabajo a discapacitados de la ciudad.
Los frascos también podrían ser un éxito comercial en 2014, que marca el centenario de una erupción masiva de Sakurajima. En preparación para el evento, la gente detrás de “Hai! ¡¡Douzo!!” están preparando una edición limitada de tarros de “Hai! Douzo!! Premium” con un etiquetado especial conmemorativo del evento de 1914.
http://www.japantoday.com/category/business/view/canned-volcanic-ash-for-sale
