El plan del escritor bohemio para viajar barato en 1911. Los cameos de Franz K. — #1
Viajar con Max Brod
En el verano de 1911, Franz Kafka y su amigo Max Brodin emprendieron un viaje por Suiza y Francia. Durante su estancia en Lugano, Suiza, Kafka y su amigo escribieron un memorando para "reformar" la guía turística tradicional. Sus nuevas ideas de guías turísticas podrían resumirse en el concepto de "Guía barata (Billig)", que se puede representar con el más moderno "viaje de bajo costo". Kakfa y Brod imaginaron un producto que podría competir directamente con las guías de la vieja escuela como los manuales para viajeros de Baedekers y Murray.
Kafka y Brod redactaron algunas notas para esta serie de guías de bajo costo e incluso se apresuraron a encontrar un editor, pero desafortunadamente, el proyecto nunca despegó, aparentemente debido a la millonaria tarifa que los dos amigos estaban pidiendo solo para revelar su idea.
El propio Brod recuerda que «posteriormente mantuve correspondencia muy seria con varias editoriales sobre nuestra idea de reformar las guías turísticas. Las negociaciones fracasaron porque no estábamos dispuestos a revelar el preciado secreto excepto a cambio de un avance colosal».
1. Una empresa millonaria
Low cost en Italia, low cost en Suiza, low cost en París, low cost en los balnearios bohemios y en Praga
Se puede traducir a cualquier idioma.
Lema: ¡Vamos! (Nur Mut)
Nuestra era democrática ha creado las bases para que viajar sea fácil y accesible para todos. Nuestro objetivo es recopilarlos y difundirlos sistemáticamente. Hasta ahora: busque noticias y consejos prácticos (Berliner Tageblatt) de amigos. Dispersos, fortuitos, rápidamente guardados en el cajón, los realmente útiles son raros, como todos saben. En las guías, hay sorprendentemente poco de este material práctico. Un primer paso incierto es el asterisco en el Bädeker y la nota "elogiada", a menudo con resultados insatisfactorios.
¿Qué significa Billing? Tiene muchas facetas. No queremos hablar de los hoteles de lujo y de la clase media llamativa y vulgar. Y ni siquiera queremos hablar del perfil bajo. Nos dirigimos a aquellos que consideran viajar un lujo, ya sea por error o porque han recibido algún mal consejo, y que, en consecuencia, sólo se mueven por su propia ciudad (bella en sí misma, pero ya familiar). Queremos demostrar que hay estadías de bajo costo en todo el mundo, como esas vacaciones de verano cerca de casa, que posiblemente también incluyan los costos de viaje.
Y también a aquellos que se atreven a viajar, pero cuyo viaje se arruina por las matemáticas y los cálculos de costos, y (¡perdón!) a aquellos que se dejan estafar. Hasta ahora, cualquier trampa siempre se tenía en cuenta y, a menudo, se atribuía al país anfitrión. Italia, París. Al hacer esto, también ayudaremos a mejorar la reputación de esos países y mejorar el entendimiento entre esos países.
Momento educativo para la energía de toda la persona.
Estafados solo desviados de los viajeros.
El mismo placer por menos dinero. Consumación en el Monico.
2. Presupuestar
Precisión, presupuesto. Es necesario economizar la elección del viajero. Ej.: un itinerario de cuatrocientos, quinientos francos, etc.
Principio de viaje en grupo, pero solo. Comparación con el estudio "hazlo tú mismo".
No geografía, sino itinerarios individuales.
Proponemos un solo hotel, si está todo ocupado, ponemos los demás en orden descendente.
Si hay transporte público, no mencionamos los coches privados. Recomendamos un período preciso para el viaje. Con igual sencillez: médicos…
[la continuación de la mano de Kafka]
No viajeros apresurados o lentos, sino un grupo intermedio bien definido. Las excepciones son posibles, ya que siempre puede hacer referencia a un programa específico
Consejos de cantidad bien definida.
[de la mano de Brod otra vez]
Sin pedantería: sugerimos, por ejemplo, dar propina a los socorristas: catalejo en el Rigi (montaña en los prealpes suizos)
En los itinerarios: nada se repite. ¡Solo un teleférico, pero el mejor! — Extracto del horario ferroviario. ¿Qué llevar de viaje?
3. Contenidos
Ofrecemos más. La breve “Sección general” de otras guías.
Ropa.
burdeles ¡Cuidado con los carroñeros! (NB Autenticidad de nuestra guía).
Recuerdo.
Compre barato, p. seda en Italia; piñas, magdalenas, ostras en París.
Sin miedo al dinero falso.
Conciertos gratuitos
Espere días más baratos (museo) después de costosas excursiones. Dónde conseguir entradas gratis como los locales.
Barco de vapor de segunda clase.
No te preocupes por la tercera clase en Italia. color nacional.
¿Renovar mapas y cartas?
Salas de juego explicadas, filtraciones.
Mapas gratuitos en oficinas de turismo y su valoración en nuestra guía, el resto se puede confiar.
Además del punto 3
Qué hacer en los días de lluvia. O el último día.
En museos durante el día con entrada reducida. Sólo algunas obras importantes.
Pero de forma minuciosa y didáctica (al estilo de la revista «Kunstwart»).
Buenos asientos de teatro a precios razonables conocidos solo por los asistentes habituales.
4. Actualizaciones
Hoteles recomendados basados en una auditoría realizada por una organización hotelera
Nos encargaremos de formar a los autores y de revisar los textos realizando controles puntuales.
NB ¿Cómo se organiza Baedeker?
Actualización de folletos sobre cada dos años a diez pfennnig cada uno, cinco cupones en los libros.
Ojo con las postales ilustradas, limítate a doce incluidas (?)
5. Libro de frases
Libro de frases de conversación, porque el conocimiento del idioma ahorra mucho dinero.
Edición con y sin libro de frases, para los que ya conocen el idioma.
Nuestro principio es que es imposible aprender un idioma a la perfección. Por lo tanto, uno debe estar satisfecho de haber alcanzado un nivel suficiente con un mínimo esfuerzo. Ese poco es mejor que hablar mal de un idioma bien estudiado y pelear con sus reglas. Yuxtaposición de infinitos. Doscientas palabras. Una especie de esperanto. Lengua de señas en Italia. Pronunciación precisa. No hay barrera para seguir aprendiendo. Francés solo. Las cosas más importantes sobre los dialectos suizos.
comprar una copia de bajo coste
6. Diseño gráfico
Maquetación (aspecto gráfico).
Publicado por primera vez en: Max Brod/Franz Kafka, Unamistad. Reiseaufzeichnungen, y. de Malcolm Pasley, Frankfurt am Main (S. Fischer) 1987, páginas 189–192.
Original en alemán: Wie Kafka und Brod beinahe zu Millionärenwurden
En inglés: Reiner Stach, ¿Esto es Kafka? 99 HALLAZGOS, Traducción de Silvia Dimarco y Roberto Cazzola, Adelphi, 2013
