“আমরা ইউরিবোর নিয়ে আলোচনা করেছি, এবং এই অজুহাতে, আমরা অভ্যন্তরীণ পদ্ধতি পর্যালোচনা করেছি। আমাদের তদন্ত অনুসারে, কোন অনিয়ম নেই,” বলেছেন কমার্জব্যাঙ্কের সিএফও স্টেফান এঙ্গেলস।
ইউরিবোর এবং লিবোর, ইউরোপীয় এবং ব্রিটিশ আন্তঃব্যাংক রেট সনাক্ত করার পরামিতি, এখন ইউরোপ, জাপান এমনকি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তদন্ত না হলে বাস্তব কেলেঙ্কারিতে পরিণত হয়েছে।
প্রকৃতপক্ষে, কিছু প্রাক্তন ইউবিএস এজি কর্মচারী এবং ব্যবসায়ী, যারা সুইস ব্যাঙ্কে কাজ করেছিলেন, মামলাটি সমাধানে তাদের সাহায্যের বিনিময়ে তাদের বিচার থেকে বাঁচানোর জন্য মার্কিন বিচারকদের কাছ থেকে ক্ষমা পেয়েছেন।
যাইহোক, ট্রায়ালে এমন কিছু কর্মচারী রয়েছেন যারা এখনও UBS-এ কাজ করেন। পরেরটি প্রকৃতপক্ষে কেলেঙ্কারির সাথে জড়িত আরও 20 জন ব্যবসায়ীকে বরখাস্ত করেছে। তবে প্রকৃত অপরাধীরা এখনো জানা যায়নি।
এই সহনশীলতা চুক্তিগুলি অবশ্যই UBS দ্বারা পুনর্বিন্যাস বোঝাবে না, বা প্রাক্তন ব্যবসায়ীদের গ্রেপ্তার আসন্ন; কিন্তু বিচারকদের এই পদক্ষেপগুলি দেখায় যে কর্তৃপক্ষ কীভাবে এই বিশ্বমানের তদন্তকে ত্বরান্বিত করতে প্ররোচিত করছে।
ইউবিএস নিজেই সুইজারল্যান্ড এবং কানাডার বিচার বিভাগের অ্যান্টিট্রাস্ট ডিভিশন এবং প্রতিযোগিতার নিয়ন্ত্রকদের কাছে নমনীয়তার ছাড়পত্রের অনুরোধ প্রকাশ করেছে।
ব্যাঙ্কটি অবশ্য ইউএস ডিপার্টমেন্ট অফ জাস্টিসের প্রতারণা বিভাগ, অর্থাৎ কমোডিটি ফিউচার ট্রেডিং কমিশন এবং ইংলিশ ফাইন্যান্সিয়াল সার্ভিস অথরিটির কাছ থেকে আরোপিত হতে পারে।
অ্যান্টি-ট্রাস্ট ডিভিশন লিবোর সহ রেট ম্যানিপুলেট করার জন্য ব্যাঙ্কগুলির মধ্যে একটি সন্দেহজনক গোপন চুক্তি তদন্ত করছে, যখন জালিয়াতি বিরোধী বিভাগ ব্যাঙ্কগুলির মধ্যে অন্যায়ের সন্দেহের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করছে৷
সুইস ব্যাংক আপাতত পূর্বোক্ত তিনটি কর্তৃপক্ষের প্রধান সন্দেহভাজনদের মধ্যে একটি, যারা 16 টির মতো ব্যাংক জড়িত সুদের হারের সম্ভাব্য হেরফের তদন্ত করছে।
ইউবিএস-এর প্রধান নির্বাহী সার্জিও এরমোটি জুলাই মাসে বিশ্লেষকদের বলেছিলেন যে ব্যাঙ্ক কর্তৃপক্ষের উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছে এবং ইউবিএস লক্ষ লক্ষ অভ্যন্তরীণ নথি পর্যালোচনা করার পরে তার নম্রতার চুক্তি করেছে।
প্রকৃতপক্ষে, কর্তৃপক্ষের সাথে সহযোগিতা ইউবিএসকে আইনি খরচ থেকে উদ্ভূত খরচ সীমিত করতে সাহায্য করতে পারে: মর্গ্যান স্ট্যানলির বিশ্লেষকরা প্রকৃতপক্ষে 250 মিলিয়ন ফ্রাঙ্ক জরিমানা অনুমান করেছেন যা Libor কেলেঙ্কারি সমাধানে সহযোগিতা করার জন্য UBS পরিশোধ করতে পারে।
কিন্তু UBS একমাত্র ব্যাঙ্ক নয় যে কর্তৃপক্ষের সাথে চুক্তি করেছে: Barclays এবং Deutsche Bank Ag এছাড়াও আমেরিকান এবং ইউরোপীয় কর্তৃপক্ষের সাথে সহযোগিতা করতে সম্মত হয়েছে৷
স্পষ্টতই এই চুক্তিগুলি ব্যাঙ্কগুলিকে রক্ষা করে, কিন্তু তারা (প্রাক্তন) ব্যবসায়ী, সহযোগী এবং কর্মচারীদের রক্ষা করে না।
যতদূর ব্রিটিশ কর্তৃপক্ষ উদ্বিগ্ন, ব্যাংক অফ ইংল্যান্ড Libor সংস্কার করতে চায়. প্রকৃতপক্ষে, ব্রিটিশ সরকার সুদের হার নির্ধারণের জন্য একটি নতুন প্যারামিটার তৈরির সম্ভাবনা পর্যালোচনা করছে।
পরিবর্তে, দ্বিতীয় বৃহত্তম জার্মান ব্যাঙ্ক, কমার্জব্যাঙ্ক আজ ঘোষণা করেছে যে, একটি অভ্যন্তরীণ তদন্ত প্রোপিও কর্মী চালু করার পরে, ইউরো ইন্টারব্যাঙ্ক অফারড রেট (ইউরিবোর) এর জন্য ডেটা পাঠানোর সময় কোনও অপরাধ সংঘটিত হয়নি।
