ড্রাগন: বুদ্ধিমান কাট এবং কম কর

এখানে নাজিওনালের মাধ্যমে বৈঠকে ইতালির ব্যাংকের বিদায়ী গভর্নর মারিও ড্রাঘি আজ সকালে প্রদত্ত চূড়ান্ত মন্তব্যের প্রয়োজনীয় পয়েন্টগুলি। গভর্নরের জন্য এটি ছিল পালাজো কোচের ষষ্ঠ এবং শেষ রিপোর্ট। 24-25 জুন ইউরোপীয় রাষ্ট্র ও সরকার প্রধানদের বৈঠকে, ড্রাঘিকে ইসিবি-র নতুন সভাপতি মনোনীত করা হবে, যেখানে তিনি অক্টোবরের শেষে জিন ক্লদ ট্রিচেটের স্থলাভিষিক্ত হবেন।

- “দেশ পলি পড়ে আছে, কিন্তু অধঃপতনে নয়। আমাদের আবার বেড়ে উঠতে হবে। অবতরণ অনিবার্য নয়, বিলম্বের সমাধান করা যেতে পারে"।

"ইতিমধ্যেই গভর্নর হিসাবে আমার প্রথম জনসাধারণের বক্তৃতায়, মার্চ 2006-এ, আমি লক্ষ্য করেছি যে কীভাবে ইতালীয় অর্থনীতি আটকে গেছে, কিন্তু এর কাঠামোগত বিলম্বগুলি একটি অনিবার্য পতনের লক্ষণ হিসাবে বোঝা যায় না: সেগুলি মোকাবেলা করা যেতে পারে, স্পষ্টভাবে তাদের রিপোর্ট করা। সম্প্রদায়ের কাছে, এমনকি যখন সমাধানগুলি সমাজের অংশগুলির তাত্ক্ষণিক স্বার্থের প্রতিকূল হয়। কয়েক সপ্তাহ পরে আমি আপনাকে এখানে শুরুর শব্দ 'বৃদ্ধিতে প্রত্যাবর্তন' দিয়ে সম্বোধন করেছি”।

- “জুন মাসে কৌশলটি ভাল ছিল। তবে আমাদের শ্রমিক এবং ব্যবসার উপর কর কমাতে হবে”।

“2014 সালে বাজেটের ভারসাম্য রক্ষার লক্ষ্য এবং 2013-14 সালের জন্য সংশোধনমূলক কৌশলের সংজ্ঞা জুন পর্যন্ত এগিয়ে আনার অভিপ্রায় উপযুক্ত। কর্মীদের এবং ব্যবসার আয়ের উপর উচ্চ করের হার উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস করা উচিত, আরও কর ফাঁকি পুনরুদ্ধারের সাথে নিম্ন রাজস্ব অফসেট করে, কর প্রশাসন সম্প্রতি অর্জন করেছে এমন সত্যই প্রশংসনীয়গুলি ছাড়াও”।

– “ব্যয় 5% কমান, কিন্তু লিনিয়ার কাটে কিছুই না: তারা 2 বছরে জিডিপির 3 পয়েন্ট খরচ করবে”।

“আমাদের জন্য প্রয়োজনীয় প্রচেষ্টা অন্যান্য অনেক উন্নত দেশের তুলনায় কম। প্রবণতা দৃশ্যপটে ইতিমধ্যে যা পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে তার বাইরে মূলধন অ্যাকাউন্টের ব্যয়কে ত্যাগ না করে এবং রাজস্ব বৃদ্ধি না করে, বর্তমান প্রাথমিক ব্যয় এখনও সংকোচন করতে হবে, তবে, 5-2012 সালের তিন বছরের মেয়াদে প্রকৃত অর্থে 14% এর বেশি, প্রত্যাবর্তন, জিডিপির সাথে, গত দশকের শুরুর স্তরে। সমস্ত আইটেম জুড়ে অভিন্ন কাট করা যুক্তিযুক্ত নয়। এই ধরনের কৌশল অর্থনীতির ইতিমধ্যে দুর্বল পুনরুদ্ধারকে প্রভাবিত করবে, যা তিন বছরে জিডিপির প্রায় 2 পয়েন্ট বিয়োগ করবে”।

- "উৎপাদনশীলতা স্থবির: মজুরি এবং ভোগ স্থবির"।

“উৎপাদন ব্যবস্থা প্রতিযোগীতা হারায়। ক্রমবর্ধমান ঘাটতি বর্তমান পরিশোধের ভারসাম্যে উন্মুক্ত। সরাসরি বিনিয়োগের প্রবাহ শুকিয়ে যায়: এক দশকে সরাসরি বিনিয়োগের জন্য পুঁজি ইতালিতে প্রবেশ করে জিডিপির 11%, ফ্রান্সে 27% এর বিপরীতে। মজুরি গতিশীলতা আমাদের জন্য পরিমিত, উৎপাদনশীলতা থেকে খুব বেশি বিচ্যুত হতে না পারা: ফলে অভ্যন্তরীণ চাহিদা ক্ষতিগ্রস্ত হয়। ফ্রান্সে 9% বৃদ্ধির বিপরীতে আমাদের দেশে কর্মচারীদের প্রকৃত মজুরি গত দশকে কার্যত অপরিবর্তিত রয়েছে। প্রকৃত পরিবারের খরচ, যা ফ্রান্সে 18% বৃদ্ধি পেয়েছে, ইতালিতে 5% এরও কম বৃদ্ধি পেয়েছে এবং শুধুমাত্র সংরক্ষণের প্রবণতা হ্রাসের কারণে”।

- "আরো কোম্পানি দর কষাকষি"।

“শিল্প সম্পর্ক অবশ্যই সব পক্ষের স্বার্থে উৎপাদন ব্যবস্থার আধুনিকীকরণ এবং প্রতিযোগিতামূলকতার পক্ষে। কোম্পানির দর কষাকষির ভূমিকা জোরদার করার জন্য পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে, কিন্তু জাতীয় দর কষাকষির ব্যাপকতা, ট্রেড ইউনিয়নের প্রতিনিধিত্বে কিছু নিয়মের অনুপস্থিতি এখনও শ্রমিকদের তারা যে কোম্পানির সাথে জড়িত তার প্রতি প্রতিশ্রুতি দেওয়ার সম্ভাবনাকে সীমিত করে; তাদের আয় এবং কর্মসংস্থানের সম্ভাবনাকে প্রভাবিত করার ক্ষমতা হ্রাস করে”। 

- "কোম্পানি খুব ছোট"। 

“ইতালীয় সংস্থাগুলি ইউরো অঞ্চলের তুলনায় গড়ে 40% ছোট। টার্নওভার অনুসারে শীর্ষ 50টি ইউরোপীয় কোম্পানির মধ্যে রয়েছে 15টি জার্মান, 11টি ফরাসি এবং মাত্র 4টি ইতালীয়৷ ছোট ব্যবসার সাধারণ নমনীয়তা আজ আর যথেষ্ট নয়, আমাদের আরও বেশি সংখ্যক মাঝারি এবং বড় ব্যবসার প্রয়োজন”। 

- ব্যাংকের মূলধন।

“গত বছর থেকে, ইতালির ব্যাংক ব্যাংকগুলিকে মূলধন শক্তিশালী করতে বলেছে। শেয়ারহোল্ডার, ফাউন্ডেশন এবং বিনিয়োগকারীদের কাছ থেকে প্রতিক্রিয়া তাত্ক্ষণিক ছিল। অক্টোবর 2010 থেকে এই বছরের এপ্রিলের মধ্যে, 11 বিলিয়নের বেশি পুঁজি বৃদ্ধি করা হয়েছিল"। এটা ঠিক নয় যে ব্যাঙ্কের মূলধন শক্তিশালীকরণে বেশি খরচ এবং কম প্রবৃদ্ধি জড়িত।

- জনপ্রিয় ব্যাংক এবং ভিত্তি।

গভর্নর আবারও পরিচালকদের বৃহত্তর নিয়ন্ত্রণ এবং প্রক্সির মাধ্যমে মিটিংয়ে শেয়ারহোল্ডারদের বৃহত্তর অংশগ্রহণের জন্য তালিকাভুক্ত সমবায় ব্যাঙ্কগুলির সংস্কারের প্রস্তাব করেছেন। আইনী হস্তক্ষেপ প্রয়োজন; সংবিধিবদ্ধ পরিবর্তন, যা আমরা অনুরোধ করেছি, সিদ্ধান্তমূলক হতে পারে না।" তখন ড্রাঘি যোগ করেন যে "ফাউন্ডেশনগুলির শাসন ও নিয়ন্ত্রণ কাঠামোর গুণমান, স্বাধীনতার সুরক্ষা এবং স্বার্থের সংঘাত প্রতিরোধ, আর্থিক ব্যবস্থাপনার দক্ষতা এবং স্বচ্ছতা ব্যাংকগুলির মূলধনে তাদের উপস্থিতির সাথে সমন্বয় করার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। ব্যবস্থাপনাগত স্বায়ত্তশাসন"। 

- "অস্থির তরুণদের বিশাল পকেট, কাজের ভারসাম্য বজায় রাখা দরকার"।

“গত পনের বছর ধরে নির্দিষ্ট-মেয়াদী এবং আংশিক-মেয়াদী কর্মসংস্থান চুক্তির বিস্তৃতি কর্মসংস্থানের হার বাড়াতে অবদান রেখেছে, তবে বাজারে একটি উচ্চারিত দ্বৈতবাদ প্রবর্তনের মূল্যে: একদিকে, স্থায়ী চুক্তি সহ শ্রমিকরা, যারা ভাল সুরক্ষিত; অন্যদিকে, অনিশ্চিত কাজের একটি বিশাল পকেট, সর্বোপরি তরুণদের জন্য, দুর্লভ সুরক্ষা এবং বেতন সহ। শ্রমবাজারের নমনীয়তার পুনঃভারসাম্য আজ প্রায় সম্পূর্ণভাবে প্রবেশ পদ্ধতিতে কেন্দ্রীভূত করা তরুণদের জীবন আকাঙ্খাকে উন্নত করবে; এটি উত্পাদন ইউনিটগুলিকে মানব সম্পদের প্রশিক্ষণে আরও বেশি বিনিয়োগ করতে, তাদের উত্পাদন প্রক্রিয়াগুলিতে অন্তর্ভুক্ত করতে, তাদের ক্যারিয়ারের সম্ভাবনা দিতে উত্সাহিত করবে"।

- সংস্কার রাজনীতিকে শক্তিশালী করে।

গভর্নর নাগরিক ন্যায়বিচারের সাথে শুরু করে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সংস্কার করার প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দিয়েছিলেন ("প্রথম উদাহরণে সাধারণ বিচারের আনুমানিক সময়কাল এক হাজার দিন ছাড়িয়ে যায় এবং বিশ্বব্যাংকের র্যাঙ্কিংয়ে 157টি দেশের মধ্যে ইতালিকে 183 তম স্থানে রাখে" ), শিক্ষা থেকে, পাবলিক ইউটিলিটি পরিষেবাগুলিতে প্রতিযোগিতার বিকাশ থেকে, অবকাঠামোর এনডোমেন্টে।  

- "তত্ত্বাবধানের দৃঢ় ঐতিহ্য"।

"ভাল তত্ত্বাবধানের জন্য এটি যথেষ্ট নয় যে নিয়মগুলি পর্যাপ্ত: শক্তিশালী অপারেটিং অনুশীলন ছাড়া, ঘনিষ্ঠ এবং কার্যকর পদক্ষেপ ছাড়া, সংকট এড়ানো যায় না। নাটকীয় সময়ের অভিজ্ঞতা তাকে পূর্ণ আলোতে নিয়ে এসেছে। ব্যাংক অফ ইতালির তত্ত্বাবধানে, আমাদের দেশ একটি শক্ত ঐতিহ্যের উপর নির্ভর করতে সক্ষম হয়েছে। আমরা এর সবচেয়ে বৈধ দিকগুলোকে শক্তিশালী করেছি; কঠোর তত্ত্বাবধানের নীতি, যা কখনই 'আলো স্পর্শ' সম্পর্কে বিশ্বাসী হয় নি; সম্ভব হলে রাজি করাতে প্রস্তুত, প্রয়োজনে বিহিত করতে, আইনের সীমার মধ্যে। প্রশিক্ষিত এবং ন্যায়পরায়ণ বেসামরিক কর্মচারীদের নিয়ে গঠিত”। 

- "বৃদ্ধি আমার আদেশের বিন্দু ছিল, অনেক অকেজো উপদেশ"।

"এটি একটি নতুন সমস্যা নয়, কিন্তু আমি তার অর্থনৈতিক নীতি অগ্রাধিকারের মধ্যে এটিকে প্রথম রাখার জন্য ব্যাংক অফ ইতালির যোগ্যতা দাবি করি৷ আমরা আমাদের সন্তানদের জন্য কোন দেশ ছেড়ে যাব? অনেকবার আমরা উদ্দেশ্য, কর্মের লাইন, হস্তক্ষেপের ক্ষেত্র নির্দেশ করেছি। পাঁচ বছর পরে, যখন কেউ দেখে যে এই সমস্ত কিছুর কতটা বাস্তবে অনুবাদ করা হয়েছে, তখন আমার আরও বিখ্যাত পূর্বসূরিদের একজনের উপদেশের অসারতা মনে আসে" (লুইগি ইনাউডি, সংস্করণ)।

- "ইসিবি মূল্য স্থিতিশীলতার লাইনে চলতে থাকবে, বিচ্যুতি ছাড়াই"।

“ইসিবি মধ্যমেয়াদী মূল্য স্থিতিশীলতা নিশ্চিত করার কাজ আছে; আর্থিক স্থিতিশীলতা বৃদ্ধির জন্য এর মৌলিক অবদান। ভবিষ্যতের আর্থিক নীতির সিদ্ধান্তগুলি সর্বদা এই প্রাথমিক উদ্দেশ্য দ্বারা পরিচালিত হবে। সার্বভৌম ঝুঁকির উপস্থিতি বা ইসিবি অর্থায়নের উপর কিছু ব্যাঙ্কের রোগগত নির্ভরতা এই উদ্দেশ্যকে বিচ্যুত করতে পারে না”।

- "ইউরোজোন তার সবচেয়ে কঠিন পরীক্ষায়, কোন শর্টকাট নেই"।

"ঋণ সংকটের উত্তর সর্বোপরি জাতীয় নীতিতে, সম্মত সংশোধনমূলক পরিকল্পনার পূর্ণ বাস্তবায়নে নিহিত"। গ্রীস, আয়ারল্যান্ড এবং পর্তুগালের ঋণ সংকট এলাকার জিডিপির মাত্র 6% প্রতিনিধিত্ব করে, তবুও এটি "উল্লেখযোগ্য পদ্ধতিগত প্রভাব প্রয়োগ করার সম্ভাবনা" রয়েছে। কিন্তু একই সময়ে “সামগ্রিকভাবে ইউরো এলাকায় এই বছর বাজেট ঘাটতি জিডিপির প্রায় ৪.৫ শতাংশ হওয়া উচিত, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও জাপানের তুলনায় অর্ধেকেরও কম; সরকারী ঋণ, জিডিপির 4,5 শতাংশে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের তুলনায় কম এবং জাপানি মূল্যবোধ থেকে অনেক দূরে; বর্তমান অর্থপ্রদানের ভারসাম্য প্রায় ভারসাম্যপূর্ণ। অর্থনৈতিক পুনরুদ্ধার সুসংহত হচ্ছে, এই বছরের জন্য প্রবৃদ্ধির পূর্বাভাস 88 শতাংশ থেকে দূরে নয়”।

- "বেকারত্ব কমানোর জন্য উন্নত দেশগুলির পুনরুদ্ধার যথেষ্ট নয়"।

“পাবলিক বাজেট নিয়ন্ত্রণে আনতে হবে। একটি দীর্ঘায়িত সম্প্রসারণ নীতি ঋণের স্থায়িত্বকে দুর্বল করে, অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির ক্ষতি করে। ইউরোপে পুনরায় ভারসাম্য শুরু হয়েছে। পুনরুদ্ধারের দুর্বলতা সত্ত্বেও এটি স্থগিত করা যায়নি"। এবং একই সময়ে, Via Nazionale এর মালিক বলেন, আমাদের আন্তর্জাতিক আর্থিক ভারসাম্যহীনতা কমাতে এগিয়ে যেতে হবে। “তারা টিকে থাকার জন্য এবং অর্থায়নের প্রয়োজন হবে। তাই আর্থিক ব্যবস্থা সুষ্ঠু হওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ। আন্তর্জাতিক এজেন্ডায় নিয়ন্ত্রক সংস্কার একটি অগ্রাধিকার; সম্পন্ন করতে হবে"। ইতিমধ্যে, "বৃদ্ধির মূল্যস্ফীতির ঝুঁকির সাথে, মুদ্রা নীতিগুলিকে এখন অবশ্যই একটি নিম্নমুখী প্রবণতা শুরু করতে হবে যাতে মুদ্রাস্ফীতির প্রত্যাশা তৈরি হতে না পারে"।

- "বড় গ্লোবাল সিস্টেমিক ব্যাঙ্কগুলি অবশ্যই ব্যর্থ হতে সক্ষম হবে"।

এই বিশ্বাস থেকে যে এই SIFIগুলি ব্যর্থ হতে পারে না "প্রতিযোগিতার গুরুতর বিকৃতি রয়েছে তবে সর্বোপরি অগ্রহণযোগ্য সত্য যে লাভ ব্যক্তিদের, সম্প্রদায়ের ক্ষতি"। এই প্রতিষ্ঠানগুলির তত্ত্বাবধান "আরও তীব্র হওয়া উচিত, তারা যে ঝুঁকিগুলি তৈরি করতে পারে তার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। এর জন্য প্রয়োজন অনেক দেশে, কর্তৃপক্ষের ক্ষমতা এবং স্বাধীনতার একটি সিদ্ধান্তমূলক শক্তিশালীকরণ"।

-"দেশের বাঁকিটালিয়া, রক্ষা করো স্বাধীনতা"।

"মেধা এবং স্বাধীনতা: আপনার বিশ্লেষণের বিশ্বাসযোগ্যতা এবং আপনার কর্মের কার্যকারিতার জন্য এইগুলি অপরিহার্য শর্ত। দলগত স্বার্থ ছাড়া একটি কর্তৃত্বপূর্ণ কণ্ঠ থেকে দেশকে উপকৃত করতে হলে মূল্যবোধ রক্ষা করতে হবে। তারা আমার ম্যান্ডেটের পথপ্রদর্শক নীতি।" ড্রাঘি নাজিওনালে নেতৃত্বের মাধ্যমে তার প্রশংসা করতে ছাড়েননি, যুক্তি দিয়ে যে দক্ষতা এবং স্বাধীনতার সম্পদ কেন্দ্রীয় ব্যাংককে তার আদেশের শুরুতে নির্দেশিত পরিবর্তনের উদ্দেশ্যগুলি অর্জন করতে দিয়েছে। এখন "পরিবর্তনের পথে চলতে হবে দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, উদ্ভাবনী চেতনা নিয়ে"। এবং কর্মীদের দল "আমাদের সম্পদ"। 

গভর্নরের চূড়ান্ত মন্তব্যের সম্পূর্ণ পাঠ পড়তে:
http://www.bancaditalia.it/interventi/integov/2011/cf_10/cf10 

অ্যালেগেটো