المعركة - حسناً ، دعنا نقول العداء - بين المدخنين وغير المدخنين تزداد سخونة في اليابان. في مبنى سكني حيث الغالبية من الفقراء من غير المدخنين ، تم نبذ السيد هوجو لدرجة أنه يفكر في المغادرة. بمجرد أن يذهب للتدخين في الشرفة ، اتصل به المستأجر في الطابق العلوي قائلاً إن غسيله المعلق حتى يجف يستنشق الرائحة (في الواقع ، يستخدم مصطلحًا آخر أقل حيادية) للتبغ. في أحيان أخرى يشتكي الجيران من أن المروحة تنشر الدخان من شقته على الدرج ...
وفي حالة أخرى ، تقوم الزوجة التي تدعو الضيوف (المدخنين) لتناول العشاء برش مزيل العرق عليهم عند ظهورهم عند الباب. في دراسة استقصائية عن آداب التدخين ، سُئلت عينة من غير المدخنين عن كيفية تصرفهم إذا بدأ شخص ما في التدخين في اجتماع عمل. ما يقرب من نصف الإجابات قالت: أقوم وأغادر دون أن أنبس ببنت شفة. ناهيك عن لقاءات "المواعدة" ، عندما "يطلق" النصف الآخر "النار" فورًا "على الرجل أو المرأة التعساء ، عند أدنى إشارة من الدخان.
